Unable to drink (keep liquids down)
русский translation: неспособность пить (проглатывать жидкости)
| 11:38 Sep 30, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] COVID-19 - Medical - Медицина: Здравоохранение / COVID-19 Guidance for Caregivers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: mas63 Россия Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | неспособность пить (проглатывать жидкости) |
| ||
| 3 | неспособен пить (рвота после приема жидкостей) |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
| unable to drink (keep liquids down) неспособность пить (проглатывать жидкости) Пояснение: keep something down to not bring something back through the mouth from the stomach; to not vomit She's had some water but she can't keep any food down. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 дн степень уверенности:
| unable to drink (keep liquids down) неспособен пить (рвота после приема жидкостей) Пояснение: keep down означает не "поглощать", а удерживать внутри. То есть, пациент вполне себе поглощает жидкость, но потом его сразу рвет. https://idioms.thefreedictionary.com/keep+down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations