external to the Sponsor
русский translation: не являются сотрудниками спонсора
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 13, 2021 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Medical - Медицина (в целом) / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Stanislav Korobov Украина Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Не являются сотрудниками спонсора |
| ||
| 4 | никак не связаны со спонсором |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Ответы
32 мин степень уверенности: 
Не являются сотрудниками спонсора Пояснение: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
| external to the sponsor никак не связаны со спонсором Пояснение: Такова известная мне формулировка, которая в принципе охватывает все возможные варианты. Ведь это могет быть далеко не только сотрудники, которых можно как-то контролировать (это я по поводу неподконтрольности), но и, к примеру, родственники, которых вообще трудно контролировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 час |
| Reference Reference information: https://toolbox.eupati.eu/resources/независимый-комитет-по-м... https://www.alta.ru/tamdoc/20rk0019/ 115. Если в состав независимого комитета по мониторингу данных входят представители спонсора, их права и функции необходимо четко указать в стандартных операционных процедурах комитета (например, наличие права голоса по ключевым вопросам). Поскольку такие представители спонсора получат доступ к неослепленным сведениям, стандартные операционные процедуры должны также пояснять как выполняется контроль распространения промежуточных результатов исследования в организации спонсора. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations