This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Медицина (в целом)

satellite of the arterial system

русский translation: является сателлитом артериальной системы

16:34 Nov 28, 2014
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: satellite of the arterial system
Arterial blood flows from the aorta to the common iliac artery and then the external iliac artery before traversing the femoral canal.
The femoral artery divides very rapidly into the superficial femoral artery and the (more secondary) deep femoral artery.
The popliteal artery follows on from the superficial femoral artery, giving rise to two branches: the anterior tibial artery and the tibioperoneal trunk, which in turn divides into the posterior tibial artery and the peroneal artery.
Blood returns via two networks:
a superficial network that drains 1/10 of the blood
a deep or aponeurotic system that drains 9/10 of the blood and is a *satellite of the arterial system*.
These two networks are linked by communicating veins flowing, under normal conditions, from the superficial network to the deep network.
The lymphatic vessels drain the lymph, which comes from the interstitial tissue.
Lymphangions, then collectors and finally ganglions, ensure circulation to the thoracic canal.
They traditionally transport substances with a high molecular weight.
Other properties have recently been attributed to them, notably transporting immuno-competent cells.
Maxim Polukhin
Local time: 14:42
русский переводявляется сателлитом артериальной системы
Пояснение:
система глубоких вен, сопровождающих артериальную систему (нижних конечностей)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-28 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1792245
ctrl+f по слову "satellite"
Выбранный ответ от:

Andriy Kravchenko
Украина
Local time: 14:42
Grading comment
Спасибо
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4является сателлитом артериальной системы
Andriy Kravchenko


  

Ответы


20 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
является сателлитом артериальной системы


Пояснение:
система глубоких вен, сопровождающих артериальную систему (нижних конечностей)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-28 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1792245
ctrl+f по слову "satellite"

Andriy Kravchenko
Украина
Local time: 14:42
Специализируется в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 60
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search