sensorimotor median nerve
русский translation: сенсорно-моторный срединный нерв
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Jul 31, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Medical - Медицина (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Stanislav Korobov Украина Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Сенсорно-моторный / чувствительно-двигательный срединный нерв |
| ||
| 5 | срединный нерв кисти |
| ||
| 4 +1 | сенсорно-двигательный срединный нерв |
|
Ответы
54 мин степень уверенности: 
срединный нерв кисти Пояснение: Я спрятал свой предыдущий ответ из-за неправильного заголовка. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-07-31 09:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Нужно ли в Вашем случае уточнять, что он отвечает за сенсомоторику? Не думаю... гвоздь, вбиваемый в этом месте руки, повреждает срединный нерв, который идет от пальцев и поднимается вверх по руке, и тогда большой палец руки как бы выворачивается через ладонь и в таком положении остается. Reference: http://blagovestnik.org/archives/sermons/b00091.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-31 09:26:47 GMT) -------------------------------------------------- По анатомическому атласу название проверено и правильное "срединный нерв". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1сенсорно-двигательный срединный нерв Пояснение: Всё-таки, «сенсорно-двигательный» здесь нужно, а вот «кисти» - как раз, совсем не обязательно… |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
| |||||||||||
