finished body

21:16 Feb 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина: Кардиология / Инструкция к катетерам для абляции сердца
английский термин или фраза: finished body
Final Assembly Load Failure Mode
Using instron pull tester (100 lbs load cell at a crosshead rate of 0.1 in/min) grasp exposed
corewire (proximal) to lower jaws and attaching distal end of *finished body*. Units shall be
suspended in this free length position prior to pulling.

*готовое тело* в данном случае - это собранный и готовый к использованию катетер?
Как лучше перевести?
Спасибо!
Hanna Sivoplyas
Украина
Local time: 17:53


Все предложенные варианты перевода
3законченный продукт; собранный элемент; собранная деталь
larazhiwago
3*
hawkwind


  

Ответы


4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
законченный продукт; собранный элемент; собранная деталь


Пояснение:
finished - законченный, готовый к применению. "Body" может быть все что угодно, от человеческого тела то агрегата.


larazhiwago
США
Local time: 10:53
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 5 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Пояснение:
трубка (шафт) с готовой отделкой
http://www.instron.us/-/media/literature-library/products/20...
https://www.google.com.pg/patents/EP2862534A1?cl=en
http://docplayer.ru/26909741-Rf-contactr-8-mm-upravlyaemyy-k...

hawkwind
Россия
Local time: 00:53
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search