or
русский translation: также называемые
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Dec 7, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / Типы гаек | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Alexander Konosov Россия Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 12-гранная гайка |
| ||
| 4 | они же |
| ||
| 3 | [используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку |
|
| Записей в панели обсуждения: 10 | |
|---|---|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
[используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку Пояснение: Пояснение для тех читателей, которые незнакомы с латынью можно вставить в скобках. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +112-гранная гайка Пояснение: Читать bi-hex (12-point) nuts. Это одно и тоже, только разными словами. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-12-07 18:22:00 GMT) -------------------------------------------------- bi-hex = 2*6 граней и просто 12 граней -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-12-07 18:24:50 GMT) -------------------------------------------------- ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные. Термины и определения ... Гайка двенадцатигранная с фланцем http://docs.cntd.ru/document/gost-27017-86 -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-12-07 18:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Дигексагональная - ненормативный термин, скорее всего рожденный переводчиками. Как и гексагональная. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
они же Пояснение: одни и те же |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations