Shell Finished (Minimum) Thickness
русский translation: исполнительная толщина стенки обечайки (не менее)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jul 6, 2019 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / Nozzle Calculations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 11:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | исполнительная толщина стенки обечайки (не менее) |
| ||
| 3 | окончательная толщина оболочки (мин.) |
| ||
| 2 | исполнительная толщина стенки |
|
Ответы
24 мин степень уверенности: 
| shell finished (minimum) thickness окончательная толщина оболочки (мин.) Пояснение: Толщина оболочки после обработки |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| shell finished (minimum) thickness исполнительная толщина стенки обечайки (не менее) Пояснение: shell в резервуаре- это обечайка. Что касается finished thickness, то в нашем ГОСТ Р 52857.2-2007 Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность. Расчет цилиндрических и конических обечаек, выпуклых и плоских днищ и крышек https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293834/4293834205.pdf есть (имхо) эквивалентный термин исполнительная толщина стенки обечайки |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 час степень уверенности:
| shell finished (minimum) thickness исполнительная толщина стенки Пояснение: Гост Enote'a убедителен, но не понял, почему речь о сосуде, предлагаю метонимию. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-07-06 20:55:48 GMT) -------------------------------------------------- сосуде цилиндрическом или коническом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations