slopes

русский translation: угол наклона (кривой)

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: slopes
русский переводугол наклона (кривой)
Запись ввел(а) Igor Moshkin

06:53 Aug 13, 2010
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Математика и статистика
английский термин или фраза: slopes
The stability trends between the drug products were deemed to be comparable if the difference between the slopes resulted in a p-value greater than 0.05.
Tatyana Chis
Германия
угол наклона (кривой)
Пояснение:
Под "кривой" подразуемвается линия тренда.
Выбранный ответ от:

Igor Moshkin
Россия
Local time: 04:43
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3угловой коэффициент
Igor_2006
3 +3угол наклона (кривой)
Igor Moshkin


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
угол наклона (кривой)


Пояснение:
Под "кривой" подразуемвается линия тренда.

Igor Moshkin
Россия
Local time: 04:43
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  mk_lab
58 мин
  -> Благодарю!

Мнение «за»  Victor Sidelnikov: Для кривой достаточно либо "наклон", "коэффициент". На таких кривых едва ли используют угол
2 час
  -> Благодарю!

Мнение «за»  Dmitri Lyutenko: иметь наклон, подниматься или опускаться наклонно
3 час
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
slopes
угловой коэффициент


Пояснение:
в уравнении прямой Y=ax + b, угловой коэффициент или наклон прямой

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-08-13 07:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тренды стабильности при сравнении лекарственных форм считались сопоставимыми, если различие между угловыми коэффициентами давало p-значение, превышающее 0,05.

Igor_2006
Россия
Local time: 00:43
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 72

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  sas_proz: или тангенс угла наклона
9 мин
  -> В этом контексте "тангенс угла наклона" мне показался слишком математическим термином. Все таки речь о препаратах. Спасибо.

Мнение «за»  mk_lab
58 мин
  -> Спасибо.

Мнение «за»  Igor Antipin
2 час
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search