tinted paints
русский translation: полученная цветная краска
| 14:41 Jun 30, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) / краски и пигменты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalya Danilova Россия Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | полученная цветная краска |
| ||
| 3 | цветные краски |
| ||
| 3 | светлые краски, светлые оттенки красок |
|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
цветные краски Пояснение: тех. цветная краска http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=tinte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 мин степень уверенности:
светлые краски, светлые оттенки красок Пояснение: From Wikipedia, the free encyclopedia: "In color theory, a tint is the mixture of a color with white, and a shade is the mixture of a color with black. Mixing with white increases value or lightness, while mixing with black reduces chroma. Mixing with any neutral color, including black and white, reduces chroma or colorfulness. The Intensity does not change." http://en.wikipedia.org/wiki/Tint -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-06-30 15:17:38 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: бледные, светлые, ненасыщенные тона (см. Lingvo)- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-30 15:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что в вашем контексте все-таки светлые, т.к. есть и light-tinted paints, которые скорее будут "бледные" (Пример: "White and light tinted paints applied to ceiling and walls reflect both natural and artificial light..." www.usace.army.mil/usace-docs/armytm/tm5-618/chap1.pdf ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-30 15:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще "краски на основе белил" (lib.mexmat.ru/books/8373/s13) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
полученная цветная краска Пояснение: Tinted paint - это окрашенная цветным пигментом базовая краска. В зависимости от контекста я бы использовала или термин "цветная краска" (хотя он не четко отражает суть), или "полученная цветная краска" (если перед этим есть описания работы с базовой краской). Добавляю хорошую ссылку. Ссылка: http://www.nwrenovation.com/28basepaint.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations