While there is little room for management mediocrity

русский translation: когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

английский термин или фраза:	While there is little room for management mediocrity
русский перевод	когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление
Запись ввел(а)	boy

15:03 Sep 26, 2003

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Административное управление, менеджмент

английский термин или фраза: While there is little room for management mediocrity

In short, small call centers face big challenges. While there is little room for management mediocrity, managers of small centers can take tangible steps to mitigate the natural challenges and enable their environments to succeed.

boy Активность KudoZ Вопросы: 959 (1 открыто) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Ответы: 90
Local time: 00:52

когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

Пояснение:
Смысл в том, что для мелкого центра любая ошибка в "управлении" может оказаться роковой, то есть последней. А крупный бизнес может себе позволить где-то как-то "посредственное управление", оно ему пойдет во вред, но не погубит окончательно.

Management я тут пишу как "управление", но это дело вкуса.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-09-26 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Или, ближе к тексту: \"когда нет места посредственному управлению...\"

Выбранный ответ от:

Kirill Semenov
Украина
Local time: 00:52

Grading comment

Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

3 +2

когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

Kirill Semenov

4 +1

В таких условиях посредственный/неумелый руководитель мало что сможет сделать/ мало чего сможет доби

Vera Fluhr (X)

Ответы

19 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

while there is little room for management mediocrity

когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

Kirill Semenov
Украина
Local time: 00:52
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 90

Grading comment

Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

В таких условиях посредственный/неумелый руководитель мало что сможет сделать/ мало чего сможет доби

Пояснение:
В таких условиях посредственный / неумелый руководитель мало что сможет сделать/ мало чего сможет добиться

Vera Fluhr (X)
Local time: 23:52
Родные языки: русский, французский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

While there is little room for management mediocrity

русский translation: когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

While there is little room for management mediocrity

русский translation: когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language