This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Юриспруденция (в целом)

tend to be more “bespoke”

русский translation: имеют более специализированный характер

12:36 Aug 17, 2017
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом)
английский термин или фраза: tend to be more “bespoke”
Из раздела документа "Sanctions against Countries or Territories":

OFAC also maintains sanctions against certain regimes. Some regimes are subject to comprehensive prohibitions on transactions with the government and government-owned entities (which may also be blocked as SDNs) and with individuals or entities located, organized, or resident within the country or territory...
...
In general, country or territory sanctions programs tend to be more “bespoke” (a specific and detailed order will be issued for each sanctioned country, whereas sanctioned persons may simply be added to the SDN List) and may have subtle differences from one another.

...чуть ли не "имеют более заказной характер"...
?
responder
Россия
Local time: 15:40
русский переводимеют более специализированный характер
Пояснение:
сформулированы с учетом особенностей каждого конкретного государства, подпадающего под санкции
Выбранный ответ от:

Victoria Markova
Сербия
Local time: 14:40
Grading comment
Спасибо, Виктория!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4имеют более специализированный характер
Victoria Markova


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеют более специализированный характер


Пояснение:
сформулированы с учетом особенностей каждого конкретного государства, подпадающего под санкции

Victoria Markova
Сербия
Local time: 14:40
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search