agent of process
русский translation: уполномоченный делопроизводитель
| 07:59 Dec 8, 2004 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты / Loan Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Irene N США Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
7 мин степень уверенности: 
участник (процесса) Пояснение: Смею предположить... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 мин степень уверенности:
[уполномлченный] преставитель по приемке улуг Пояснение: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 мин степень уверенности:
уполномоченный делопроизводитель Пояснение: За сам термин не очень ручаюсь... Agent of Process Determine who will serve as the agent for service of process -- the person who will receive certified mail on behalf of the association in case of a legal action. The agent must be listed with a physical address in West Virginia where mail can be received (not a post office box), and may be either: an individual resident of West Virginia; a company authorized to do business in this state (including a corporate service company). The agent must be someone you trust to notify you immediately should a legal action be filed against the corporation. Do not name a person or company which has not consented to act in that capacity. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-12-08 08:57:08 GMT) -------------------------------------------------- может быть, добавить \"по процессуальным документам\" Ссылка: http://www.wvsos.com/business/startup/unincorpnonprofit.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 дн степень уверенности:
агент для вручения судебных документов Пояснение: часто используется в отношении компании, которая за рубежои представляют юридические услуги в судах для российских компаний |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations