Invalid non-daily combo
русский translation: недействительная комбинированная лицензия, не являющаяся однодневной
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Feb 23, 2009 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Информационные технологии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Igor Boyko Россия Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | недействительная комбинированная лицензия без записи даты |
| ||
| 1 +2 | недействительная комбинированная лицензия, не являющаяся однодневной |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
| invalid non-daily combo недействительная комбинированная лицензия без записи даты Пояснение: В общем-то догадка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2| invalid non-daily combo недействительная комбинированная лицензия, не являющаяся однодневной Пояснение: В природе встречаются однодневные лицензии. На вылов рыбы, на посещение локаций в парках, на продажу алкогольных напитков и т.п. Например: Department of Alcoholic Beverage Control DAILY LICENSE APPLICATION/AUTHORIZATION - Non Transferable ... 2. LICENSE TYPE (Check appropriate license type AND organization type) a. Daily General ($25.00) (Includes beer, wine and distilled spirits) http://www.sacsheriff.com/forms/documents/1day-liquor.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-02-23 12:16:36 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, в Вашем случае речь идет о лицензии, которая не является однодневной. Большего из этого контекста добыть не представляется возможным. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||