user/owner (в контексте)

русский translation: пользователь / владелец

09:54 Nov 28, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Social Sciences - Международные организации и сотрудничество
английский термин или фраза: user/owner (в контексте)
Data collection templates for refrigeration service and user/owner enterprise specific surveys and summaries
Valery Kaminski
Беларусь
Local time: 05:00
русский переводпользователь / владелец
Пояснение:
...
Выбранный ответ от:

erika rubinstein
Local time: 04:00
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2пользователь / владелец
erika rubinstein
4представители эксплуатанта / собственника
Igor Blinov


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
пользователь / владелец


Пояснение:
...

erika rubinstein
Local time: 04:00
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 32
Grading comment
Спасибо!
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Эрика, мне вот любопытно: как вы предлагаете вписать это в контекст???


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  katerina turevich: специф. исследования и (обобщения), направленные на пользователей/владельцев (вышеопределенных) компаний.
6 час
  -> thanks

Мнение «за»  AT_Translate
21 час
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
представители эксплуатанта / собственника


Пояснение:
или
представители эксплуатирующей организации / собственника

Igor Blinov
Россия
Local time: 05:00
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search