This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Страхование

Non-statutory Trust

русский translation: траст, не регулируемый специальным законом

17:47 Mar 4, 2017
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Страхование / insurance and reinsurance
английский термин или фраза: Non-statutory Trust
All insurance and reinsurance monies handled by [the insurance/reinsurance broker] on behalf of its clients and the Reinsurance Company will be commingled in [the insurance/reinsurance broker]'s client bank accounts set up under a Non-statutory Trust in accordance with CASS 5.4.
-------
CASS 5.4 Non-statutory client money trust
(1) CASS 5.4 permits a firm, which has adequate resources, systems and controls, to declare a trust on terms which expressly authorise it, in its capacity as trustee, to make advances of credit to the firm's clients. The client money trust required by CASS 5.4 extends to such debt obligations which will arise if the firm, as trustee, makes credit advances, to enable a client's premium obligations to be met before the premium is remitted to the firm and similarly if it allows claims and premium refunds to be paid to the client before receiving remittance of those monies from the insurance undertaking.
(2) CASS 5.4 does not permit a firm to make advances of credit to itself out of the client money trust. Accordingly, CASS 5.4 does not permit a firm to withdraw commission from the client money trust before it has received the premium from the client in relation to the non-investment insurance contract which generated the commission.
tagarelo
Украина
Local time: 13:45
русский переводтраст, не регулируемый специальным законом
Пояснение:
Вот здесь хорошо разъясняется:
http://www.originalintent.org/edu/trusts.php
Выбранный ответ от:

Vanda Nissen
Австралия
Local time: 20:45
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2траст, не регулируемый специальным законом
Vanda Nissen
3 +1траст общего права
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
non-statutory trust
траст, не регулируемый специальным законом


Пояснение:
Вот здесь хорошо разъясняется:
http://www.originalintent.org/edu/trusts.php

Vanda Nissen
Австралия
Local time: 20:45
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Коллега, интересно что мы приводим одинаковый линк. В Австралии сейчас наверное солнце и тепло, а в Германии дождь
14 мин
  -> Спасибо, Игорь! Да, тепло и солнечно - приезжайте к нам на конгресс, у нас всегда тепло!
Мнение «за»  Oleg Nenashev: траст, не регулируемый нормативно-правовыми актами
1 дн 4 час
  -> Спасибо, Олег! Да, согласна с Вашим дополнением.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
non-statutory trust
траст общего права


Пояснение:
см. ссылки, ответ с оговоркой, что это не моя область специализации

The first and most fundamental issue that one needs to understand is the distinction between a statutory trust and a non-statutory trust. A non-statutory trust is generally referred to as a common law trust. [See The Law within this site for information on the common law.]

Траст общего права и конструкция расщепленной собственности (заголовок подробной статьи из второго линка) там все очень детально описано.


    Ссылка: http://www.originalintent.org/edu/trusts.php
    Ссылка: http://rosbuh.ru/?page=article&item=1742
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 12:45
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Vanda Nissen
23 мин
  -> Спасибо, Ванда! Любопытно, а какой еонгресс?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search