security note
русский translation: см.
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Jul 6, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Bus/Financial - Страхование | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Igor Blinov Россия Local time: 14:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | см. |
| ||
| 4 | письмо страховщика (в контексте) |
| ||
| 2 -1 | примечание/уведомление о безопасности |
|
Ответы
5 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1примечание/уведомление о безопасности Пояснение: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 мин степень уверенности: совокупность мнений: +4
совокупность мнений: +4см. Пояснение: вот здесь http://www.ozannes.com/ozannes_deals_cases.asp?CaseType=Corp... это звучит как обеспечительное/гарантийное письмо и здесь http://www.bellingham-realestate.net/morgage-glossary.php обеспечительное/гарантийное письмо но вашем случае больше контекста надо может "положение об взыскании обеспечения" и даже "обеспечительный вексель" |
| |