neoliberal attacks

русский translation: наступление неолибералов на профсоюзы

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

английский термин или фраза:	neoliberal attacks on trade unions
русский перевод	наступление неолибералов на профсоюзы
Запись ввел(а)	Сергей Лузан

10:25 Jul 22, 2006

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Social Sciences - Кадровые ресурсы / Trade Unions

английский термин или фраза: neoliberal attacks

Neoliberal attacks on trade unions
Это название документа, до полного текста которого я пока не имею доступа. А повторять его в ближайшие несколько месяцев будут часто. Поэтому прошу помощи тех, кто знает предметно, что кроется за neoliberal attacks...
Спасибо!

koundelev Активность KudoZ Вопросы: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Ответы: 2740
Local time: 00:42

наступление неолибералов на профсоюзы/ права профсоюзов

Пояснение:
если уж ссылки так принципиальны.
Студенческая Солидарность
... образованию и науке Государственной Думы, член-корреспондент РАО Олег Смолин об очередном наступлении российских неолибералов на доступное образование
student.revkom.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Следует отметить, что изначально либерализм, пробивший себе дорогу в условиях нарождавшегося капитализма, был политической доктриной, в основе которой лежала защита основных свобод личности. Либерализм в царской России был синонимом вольнодумства. Английский экономист Адам Смит распространил понятие либерализма на экономику. Он высказался за свободный рынок, единственным регулятором которого является конкуренция.

Под влиянием достижений рейганомики европейские неолибералы (монетаристы) перешли в наступление. Их поддержали финансовые организации – Международный валютный фонд и Всемирный банк. Главным требованием неолибералов была приватизация. Особенно ярко проявила себя в этом М. Тетчер. Во Франции, где еще со времен короля Людовика XIV были сильны традиции государственного вмешательства в экономику, также пришли к власти правые, отождествляющие себя с либералами. Это произошло и в ряде других европейских стран. Оказалось, что и в России немало сторонников либерализма. Российские рыночники отпустили цены в надежде оздоровить финансы. В результате до невиданных размеров выросла инфляция, разорив основную часть населения. А поспешно, без подготовки проведенная приватизация обрушила производство вместо того, чтобы способствовать его развитию. По размеру ВВП Россия оказалась на 102-м месте в мире. В России не было тогда крупных частных капиталов, которые можно было бы вложить в производство и тем самым дать им второе дыхание. В Европе же такие капиталы есть, есть там и огромный опыт государственного управления частными компаниями. Кроме того, приватизация на Западе проводится по строгим, всем известным правилам под эгидой ведущих государственных банков. В России не было предпосылок для успешного проведения приватизации. В результате сегодня мы пожинаем плоды политики российских либералов гайдаровской школы.

Но и в Европе приватизация не принесла желаемых результатов. В Великобритании в результате приватизации железных дорог они стали работать не лучше, а хуже, приватизация здравоохранения отлучила многих от больниц. А вот работа почты, сохранившей свой государственный статус, полностью отвечает интересам населения.

Либерализация не принесла Западной Европе нового промышленного процветания, а вот безработицу увеличила. Приватизация каждого предприятия неминуемо заканчивается сокращением числа работников. Делается это якобы в целях повышения эффективности производства, т.е. роста прибыли. Сегодня в Европе самый высокий за весь послевоенный период уровень безработицы. Либерализация обернулась ростом богатства у одних и ухудшением жизненного уровня других. Газета «Фигаро» со ссылкой на статистику сообщает, что во Франции 20% самых бедных семей получает лишь 8% от общего дохода, а столько же богатых – 40%. Западные экономисты считают, что растущая концентрация капитала не способствует ни капиталовложениям, а значит, и экономическому росту, ни утверждению социальной справедливости. Опыт России за последние годы подтверждает эти наблюдения.
http://www.i-u.ru/biblio/archive/salimjanov_ceni/03.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-22 23:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Георгий, но это может быть и наступление на права профсоюзов (Или Вы получили доступ к статье?) - неужели кто-то ставит целью *полное* избавление от профсоюзов ... ?

Выбранный ответ от:

Сергей Лузан
Россия
Local time: 00:42

Grading comment

Спасибо, Сергей!
Это не "нападки" (не частные выходки) и не "давление" (в условиях сосуществования). Это именно наступление широким фронтом на разных континентах, ставящее целью избавление от профсоюзов...
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

5 +3

нападки (атаки) неолибералов

Max Sher

притеснения/ущемления профсоюзов со стороны неолибералов

Voloshka

нападки новых либералов давление на профсоюзы со стороны новых либералов

Vladimir Dubisskiy

2 +1

ниже приведены некоторые статьи на эту тему

Zoya Askarova

наступление неолибералов на профсоюзы/ права профсоюзов

Сергей Лузан

1 +1

Pristav (X)

Записей в панели обсуждения: 5

Ответы

3 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +3

нападки (атаки) неолибералов

Пояснение:
как вариант: неолиберальные нападки

Max Sher
Германия
Local time: 23:42
Специализируется в области
Родные языки: русский

21 мин степень уверенности:

притеснения/ущемления профсоюзов со стороны неолибералов

Пояснение:
перефразируя: попытки ущемления [представителей] капитала прав рабочего класса со стороны неолибералов (представителей капитала)

Георгий, Вы ведь всё равно переведёте "неолиберальные"?
В названии документа не будете расшифровывать?
Пытаемся разобраться, что это означает?

The working class of the world is faced with an intense campaign of attacks by capital and its political representatives, designed to take away their gained rights. Behind this wave of *neoliberal attacks* what becomes clear is the crisis of capitalism and the fierce competition among monopolies for more profit.

http://66.249.93.104/search?q=cache:25g__DKoqh8J:www.revolut...

“The welfare states” were founded with the profits coming
from Asia, Africa and Latin America and form the working class
which grows with the immigrants coming from those continents. In the 1970’s “the welfare states” become unsustainable for
the hegemony of the bosses and neoliberal screams aiming to steal even the last cent from the pockets of the laborers echoed on the whole world, because the labor movements are defeated and the USSR proved to be not a real hope. *Neoliberalism* came to power with Thatcher in England, Reagan in the US and Özal in Turkey.

*Neoliberal attacks* gave the working class nothing more than
unemployment, casualisation and social misery. Furthermore the
hypocrisy of the West is revealed which shows its respect only
according to the skin color and mother languages of the people. In the first flush of victory created by the collapse of the USSR and the hegemony of capitalism on the whole world American and European countries believed that they can deal with this misery growing next to them.

http://66.249.93.104/search?q=cache:lVUFsDmJGEYJ:www.ainfos....

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-22 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, там наверху не убрала лишнее:
перефразируя: попытки ущемления прав рабочего класса со стороны неолибералов (представителей капитала)

Voloshka
Local time: 00:42
Работает в области
Родные языки: украинский, русский

27 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

ниже приведены некоторые статьи на эту тему

Пояснение:
http://rusref.nm.ru/indexpub98.htm
http://www.kke.gr/cpg/doc_ru/2000/kauhkonta.html
http://rk.org.ua/cgi-bin/weblog/view.cgi?id=61&cat_id=5&prin...
http://komukr.kpu.net.ua/2006.01/10.htm

Zoya Askarova
Сингапур
Local time: 05:42
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 7

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

=> =>

Пояснение:
Прежде всего, попытался узнать, а что кроется за словом "неолиберазизм". Ссылок в Интернете очень много (в том числе и по атакам, захату - во всяком случае в моем поисковике).
К сожалению, большинство ссылок явно идеологизированы, либо заказные.
Но вот приводимая далее ссылка показадась мне достаточно объективной (если к политике вообще применимо такое понятие). Возможно, она поможетответитьи и на вопрос с "атаками":
http://enbv.narod.ru/text/Econom/agapova_iem/str/p34.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-22 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

А еще мне очень интересно - а на какие-такие профсоюзы собираются нападать неолибералы. На те, которые - единственные в мире, кажется, - шагают на демонстрациях под синими знаменами? Да ещё в ногу с предпринимателями?

Pristav (X)
Local time: 01:42
Родные языки: русский

8 час степень уверенности:

нападки новых либералов давление на профсоюзы со стороны новых либералов

Пояснение:
или "давление" - контекст покажет.
И
я бы не писал "нео-" - "новые либералы".

Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 16:42
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 час степень уверенности:

наступление неолибералов на профсоюзы/ права профсоюзов

Сергей Лузан
Россия
Local time: 00:42
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 32

Grading comment

Сообщение автору ответа

Автор вопроса: Да, именно избавление от профсоюзов, вплоть до привлечения "экспертов" по организации провокаций и юристов с опытом оспаривания прав профсоюзов. Такая помощь может в несколько раз превышать стоимость трудового спора, но работодателей тешит надежда, что профсоюз прекратит деятельность, а их руки будут развязаны...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neoliberal attacks

русский translation: наступление неолибералов на профсоюзы

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neoliberal attacks

русский translation: наступление неолибералов на профсоюзы

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language