This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. История

Society for The Reformation of Manners

русский translation: Общество исправления нравов

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Society for The Reformation of Manners
русский переводОбщество исправления нравов
Запись ввел(а) Svetlana Belova

07:23 Sep 26, 2016
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - История / Англия 18 век
английский термин или фраза: Society for The Reformation of Manners
Речь идет об обществе, которое боролось за нравственное перевоспитание общества. Что-то вроде полиции нравов.
Svetlana Belova
Россия
Local time: 12:15
Общество для исправления нравов
Пояснение:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Англия Обществ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-09-26 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант (менее распространенный): Общество исправления нравов

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Англия "Общест...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-09-26 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Другой характерной организацией этого периода было «Общество для исправления нравов». В нем англиканские священники и диссиденты объединялись для борьбы против распущенности века. Издавались тысячи памфлетов, направленных против пьянства, непристойного поведения и занятия какими-либо делами в воскресные дни.

Мы не знаем, однако, какого успеха достигли «Добрые предостережения против ругани», распространяемые среди лондонских ломовых извозчиков, или подобные же «Добрые предостережения лодочникам», раздаваемые среди лодочников западной части Англии.

Дж.М. Тревельян. "История Англии от Чосера до королевы Виктории"
http://maxbooks.ru/england/brit108.htm

И вот создается в начале века из представителей церкви, знати, двора "Общество для исправления нравов"; и королева Анна, дура и ханжа, опубликовала декреты, запрещающие появление женщин в общественных местах, на улицах и в парках; и не разрешается молодым лордам вход за театральные кулисы; и не поощряются вообще театральные зрелища; и не идут уже в театрах веселые пьесы Уичерли и Конгрива, похабное остроумие которых заставило бы покраснеть и господа бога, и самого Франсуа Рабле; и обложены налогом карты и кости; и пятьдесят новых церквей строятся в Лондоне при Анне.

А разврат? Он благоразумно внял искреннему совету лицемерия, он посторонился, спрятался в отведенных ему уличных клетках -- Ковент-Гарден одна из них, -- но стал разнузданней, жесточе. Ковент-гарденские девки были злее судебных приставов и циничней государственных деятелей; ковент-гарденские девки были известны во всей Европе. Не побеседовать ли Свифту с одной из них о ее ремесле? Он мог бы кстати процитировать слова из "Сказки бочки" о том, что критики и проститутки -- это две стариннейшие и постояннейшие в человеческом обществе профессии, но боится, что сочтут его льстецом ковент-гарденские дамы.

M. Ю. Левидов. Путешествие в некоторые отдаленные страны: мысли и чувства Джонатана Свифта, сначала исследователя, а потом воина в нескольких сражениях. -- М.: Книга, 1986. -- (Писатели о писателях).
http://az.lib.ru/l/lewidow_m_j/text_0010.shtml
Выбранный ответ от:

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 12:15
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Общество для исправления нравов
Oleg Lozinskiy
3 +1общество блюстителей нравов
rns


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
society for the reformation of manners
общество блюстителей нравов


Пояснение:
 

rns
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Oleg Lozinskiy: Англия "Общество блюстителей нравов" не гуглится.|Но в переводное издание "Истории Англии от Чосера до королевы Виктории" Дж.М. Тревельяна и другие монографии вошло именно так.|Мне "Общество блюстителей нравов" нравится, но... как Вы упомянули - "канон".
1 мин
  -> Да, но «Общество (для) исправления», КМК, звучит не так чтобы очень. // Конечно -- есть канон, так что понятно как правильно, но вот не смог удержаться. :) // Спасибо и да, канон есть канон.
Мнение «за»  Dmitry Goykhman
5 час
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
society for the reformation of manners
Общество для исправления нравов


Пояснение:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Англия Обществ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-09-26 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант (менее распространенный): Общество исправления нравов

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Англия "Общест...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-09-26 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Другой характерной организацией этого периода было «Общество для исправления нравов». В нем англиканские священники и диссиденты объединялись для борьбы против распущенности века. Издавались тысячи памфлетов, направленных против пьянства, непристойного поведения и занятия какими-либо делами в воскресные дни.

Мы не знаем, однако, какого успеха достигли «Добрые предостережения против ругани», распространяемые среди лондонских ломовых извозчиков, или подобные же «Добрые предостережения лодочникам», раздаваемые среди лодочников западной части Англии.

Дж.М. Тревельян. "История Англии от Чосера до королевы Виктории"
http://maxbooks.ru/england/brit108.htm

И вот создается в начале века из представителей церкви, знати, двора "Общество для исправления нравов"; и королева Анна, дура и ханжа, опубликовала декреты, запрещающие появление женщин в общественных местах, на улицах и в парках; и не разрешается молодым лордам вход за театральные кулисы; и не поощряются вообще театральные зрелища; и не идут уже в театрах веселые пьесы Уичерли и Конгрива, похабное остроумие которых заставило бы покраснеть и господа бога, и самого Франсуа Рабле; и обложены налогом карты и кости; и пятьдесят новых церквей строятся в Лондоне при Анне.

А разврат? Он благоразумно внял искреннему совету лицемерия, он посторонился, спрятался в отведенных ему уличных клетках -- Ковент-Гарден одна из них, -- но стал разнузданней, жесточе. Ковент-гарденские девки были злее судебных приставов и циничней государственных деятелей; ковент-гарденские девки были известны во всей Европе. Не побеседовать ли Свифту с одной из них о ее ремесле? Он мог бы кстати процитировать слова из "Сказки бочки" о том, что критики и проститутки -- это две стариннейшие и постояннейшие в человеческом обществе профессии, но боится, что сочтут его льстецом ковент-гарденские дамы.

M. Ю. Левидов. Путешествие в некоторые отдаленные страны: мысли и чувства Джонатана Свифта, сначала исследователя, а потом воина в нескольких сражениях. -- М.: Книга, 1986. -- (Писатели о писателях).
http://az.lib.ru/l/lewidow_m_j/text_0010.shtml

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 12:15
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Oleg Nenashev: "для" я бы выкинул, звучит не по-русски, кстати "Общество исправления нравов" встречается чаще
11 час
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search