This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Геология

high-energy grainstone

русский translation: фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза

05:06 Sep 25, 2019
Перевод в паре английский => русский [Не-PRO]
Tech/Engineering - Геология / lithology
английский термин или фраза: high-energy grainstone
Здравствуйте, коллеги!

Прошу вашей помощи в переводе "high-energy grainstone". Контекст - описание керна:

During periods of decreasing accommodation (open triangles in Figure 5), the high-energy skeletal- peloidal grainstone (Figures 6D; 7A, B) and packstone facies was abundant, and the silty dolomite, burrowed nodular wackestone and algal boundstone were sparse.

Ранее я встречалась с "high-energy" в контексте осадконакопления - "интенсивное осадконакопление". Каким образом его перевести в связи с отдельной породой, в данном случае грейстоуном, или зернистым известняком?

Заранее благодарна за вашу помощь и предложения.
Karina Reshetnikova
Россия
Local time: 03:32
русский переводфации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза
Пояснение:
high-energy здесь указывает на динамические условия (интенсивность) осадконакопления. Одним и даже двумя словами с английского это передать сложно, хотя встречалось и прямое употребление (см. ниже). Grainstone я бы не переводил как зернистый известняк.
Выбранный ответ от:

Marat Zhumagul
Казахстан
Local time: 05:32
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза
Marat Zhumagul


  

Ответы


3 дн 2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза


Пояснение:
high-energy здесь указывает на динамические условия (интенсивность) осадконакопления. Одним и даже двумя словами с английского это передать сложно, хотя встречалось и прямое употребление (см. ниже). Grainstone я бы не переводил как зернистый известняк.

Пример(ы) предложений:
  • Это образования зоны высокой энергии, которые формировались выше нормального базиса волн и периодически подвергались влиянию штормовых в

    Ссылка: http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1179216&uri=alisova.html
    Ссылка: http://wiki.web.ru/images/2/25/Gabdullin_inter-1.pdf
Marat Zhumagul
Казахстан
Local time: 05:32
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Марат, благодарю вас за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search