1. KudoZ™ Top
2. английский => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

I have seen sunrises and sunsets,but nothing as beautiful as you.

русский translation: Видел я рассветы и закаты, но им не сравниться с тобой

20:21 Jul 8, 2003

Перевод в паре английский => русский [PRO] Art/Literary - Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
английский термин или фраза: I have seen sunrises and sunsets,but nothing as beautiful as you. poem form,emotion	Johan Steenkamp
русский переводВидел я рассветы и закаты, но им не сравниться с тобой Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 20:29:17 (GMT) -------------------------------------------------- Videl ya rassvety i zakaty, no im ne sravnit\'sa s toboj...	Выбранный ответ от: Kirill Semenov Украина Local time: 15:53
Grading comment За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
5 +3	Я видел и рассветы, и закаты, но ничего милее нет, чем ты	Ludwig Chekhovtsov
4 +3	Видел я рассветы и закаты, но им не сравниться с тобой	Kirill Semenov
5	Я видел как солнце встаёт и заходит, но и оно не прекрасней тебя...	Сергей Лузан
3 +2	Я видел много раз рассветы и закаты, но не сравниться им с твоею красотой	Boris Popov
5	Видел я	TRANSRUS

Записей в панели обсуждения: 0
Automatic update in 00:

  

Ответы

2 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +3

Видел я рассветы и закаты, но им не сравниться с тобой Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 20:29:17 (GMT) -------------------------------------------------- Videl ya rassvety i zakaty, no im ne sravnit\'sa s toboj...	Kirill Semenov Украина Local time: 15:53 Работает в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 188
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  huntr 4 мин   -> спасибо :) Мнение «за»  Elena Ivaniushina: I would use direct order: "Ia videl..." -- а то выходит "да видел я, видел, плавали, знаем" :) 10 мин   -> не согласен, стою на своем: "видел я..." задает настрой. Еще лучше "видел я И рассветы, И закаты" -- перечисление усиливает... Мнение «за»  Ludwig Chekhovtsov: Согласен с Алей и коммент. Кирилла: Я видел и рассветы. и закаты ... 1 час   -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности:

Я видел как солнце встаёт и заходит, но и оно не прекрасней тебя... Пояснение: Good luck, Johan Steenkamp!	Сергей Лузан Россия Local time: 15:53 Специализируется в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +2

Я видел много раз рассветы и закаты, но не сравниться им с твоею красотой Пояснение: попытка - не пытка (с) Л. Берия ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 21:02:40 (GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: Немало видел я рассветов и закатов - но далеко им от твоей красы. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 22:11:51 (GMT) -------------------------------------------------- ... ДО твоей красы, конечно - спасибо Людвигу.	Boris Popov Local time: 15:53 Родные языки: русский
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Kirill Semenov: с "твоеЙ" -- размер теряете иначе ;) 5 мин   -> Точно... блин - хоть расслаблюсь немного после возни с site drawings в Фотошопе... :) Мнение «за»  Ludwig Chekhovtsov: ... но далеко им ДО твоей красы. Я бы так предпочел. 1 час   -> Спасибо! уже поправил.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: совокупность мнений: +3

Я видел и рассветы, и закаты, но ничего милее нет, чем ты Пояснение: Чуть-чуть плагиата, а в основном всё моё ...	Ludwig Chekhovtsov Local time: 08:53 Родные языки: русский, украинский
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Elena Ivaniushina: хорошо. Только вот у аскера практически белый стих,без четкого ритма, в отличие от этого варианта 6 мин   -> Т.е., хорошо-то хорошо, да чего ж хорошего ? Но, всё равно, спасибочки ! Мнение «за»  Boris Popov: я видел рассветЫ и закатЫ, но ничего милее нет, чем ТЫ (в том же стиле, что и сердце холодней камнЯ) :) все - больше не ерничаю... 21 мин   ->  Спасибо, я тоже. Мнение «за»  huntr 6 час   -> Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 дн 1 час   степень уверенности:

Видел я Пояснение: Видел я закаты, Видел и рассвет! Но всего одна ты - Краше в мире нет! Ни Лермонтов, ни Пушкин	TRANSRUS США Local time: 08:53
Login to enter a peer comment (or grade)