star rider days
русский translation: дни подписки Star Rider
| 14:50 Dec 16, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино / Online computer game for preteeners | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Dmitri Chik Беларусь Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дни подписки Star Rider |
|
Ответы
31 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1дни подписки Star Rider Пояснение: Либо "дни статуса Star Rider" Изучил русскоязычный сайт игры Star Stable, а также русскоязычные сообщества в соцсетях. В постах эти понятия не переводят, а если это уже пошло в комьюнити, то менять что-либо здесь не имеет смысла. Как я понял, Star Rider - это подобие премиум-аккаунта, дающего игроку определённые плюшки, а то, что вы описали - анонс внутриигровой акции либо акции для новичков. В теории можно было бы писать "дни статуса Звездной наездницы" (это игра для женской аудитории), но на сайте и в публикациях термин не переводили. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations