This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино

Facility/Facilities

русский translation: зд. инфраструктура проведения досуга

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Facility/Facilities
русский переводзд. инфраструктура проведения досуга
Запись ввел(а) Victor Zagria

17:20 Apr 3, 2010
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино / парк развлечений
английский термин или фраза: Facility/Facilities
Слово незамысловатое, но служит для обозначения многих объектов сафари-парка - и ресторана, и киоска с мороженым, и фото-киоска и т.д. Пока ничего лучше "заведения" в голову не пришло.

Цитаты:
The Sheik is really impatient, but he loves to spend money in your facilities.
They are challenging us to build 4 different facilities in a week.
Fill the rank bar to gain new ranks and unlock new facilities.
Buy this facility to serve snacks to your visitors for extra profit.
Click on the facility that matches the visitor's needs.
Build this facility (animal adoption agency), so your visitors can bond with your animals even more.

Может кто-нибудь предложит альтернативный вариант?
Спасибо!
Igor Boyko
Россия
Local time: 02:25
см.
Пояснение:
pl: "многих объектов сафари парка" - инфраструктура {проведения} досуга. Что касается Вашей подборки примеров, то сугубо навскидку:
... нравится потратиться в вашем ЗАВЕДЕНИИ
... обустраивать 4 различные ЗАВЕДЕНИЯ\ТОЧКИ в неделю
... и отыскивать новые ВОЗМОЖНОСТИ
... ОБОРУДОВАНИЕ для готовки закусок
... --------
... снова ЗАВЕДЕНИЕ ... которое (еще больше) сблизит посетителейй к питомцам.
Это лишь малая часть значений этого оголтело-полисемичного слова
Выбранный ответ от:

Victor Zagria
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4сооружение
erika rubinstein
3см.
Victor Zagria
3объект
Elina Rokhkind


Записей в панели обсуждения: 12





  

Ответы


17 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facility/facilities
сооружение


Пояснение:
как вариант

но, действительно, в каждом предложении можно переводить по-разному

erika rubinstein
Local time: 01:25
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Спасибо, Эрика! Тоже вариант. Но "посетители потребуют нове сооружения" - как-то не очень звучит.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility/facilities
см.


Пояснение:
pl: "многих объектов сафари парка" - инфраструктура {проведения} досуга. Что касается Вашей подборки примеров, то сугубо навскидку:
... нравится потратиться в вашем ЗАВЕДЕНИИ
... обустраивать 4 различные ЗАВЕДЕНИЯ\ТОЧКИ в неделю
... и отыскивать новые ВОЗМОЖНОСТИ
... ОБОРУДОВАНИЕ для готовки закусок
... --------
... снова ЗАВЕДЕНИЕ ... которое (еще больше) сблизит посетителейй к питомцам.
Это лишь малая часть значений этого оголтело-полисемичного слова

Victor Zagria
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Виктор, спасибо. Да, я тоже все время играю словами в переводе, иначе никак.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility/facilities
объект


Пояснение:
как вариант

Elina Rokhkind
Local time: 19:25
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search