bull berries
русский translation: шефердия серебристая (бычья ягода)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 May 17, 2006 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Art/Literary - Фольклор / American Indian Story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Oleksandr Melnyk Украина Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | шефердия серебристая |
|
Ответы
17 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +6
совокупность мнений: +6шефердия серебристая Пояснение: Shepherdia argentea Bull Berries (Shepherdia argentea or Elaeanus argentea) http://www.cr.nps.gov/history/online_books/Berkeley/steward/... А вот из этого можно и повыбирать :) : ШЕФЕРДИЯ Из других аборигенных названий можно указать на такие как смородина Небраски (за ветви густо покрытые плодами, похожими на красную смородину), кроличья ягода (за красную, как глаза кроликов, окраску плодов), распятая ягода (за крестовидное расположение веточек), серебристый лист (за характерный оттенок листьев), бычья ягода (по аналогии с бизонами и употреблением говядины с шефердовым желе). У нас, за сходство с близкородственной облепихой, шефердию иногда называют американской облепих Плоды - шаровидные, около полусантиметра в диаметре, красные, сочные, массой 0,3-0,8 г, полностью созревают в августе-сентябре, хотя приобретают красную окраску уже с конца июля. Для них ботаники придумали специальное название – **лохоплодник, или орешек в гипантии**. http://www.sadincentr.ru/publications/p120/ |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||