finfish
русский translation: рыба с плавниками - морские позвоночные рыбы
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Aug 14, 2005 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Social Sciences - Рыболовство и рыбоводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Svetlana Touloub Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | рыба с плавниками - морские позвоночные рыбы |
| ||
| 3 +2 | Есть такое мнение |
| ||
| 4 | финвал |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
финвал Пояснение: кит -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-14 14:04:06 GMT) -------------------------------------------------- побольше бы контекста а так может быть и \"настоящая рыба\" в отличии от crayfish, jellyfish, shellfish и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2Есть такое мнение Пояснение: A term used to separate true fish from shellfish, crayfish, jellyfish, etc., also: true fishes, those poikilothermic vertebrates breathing by gills throughout life and having limbes, if any, in the form of fins. Used to indicate true fishes in the context where the word fish is applied in its broad sense to cover aquatic animals such as whales, crustaceans and molluscs. В общем, отличает рыбу с плавниками от всего остального. http://forumnew.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=699 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-14 14:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Webster: II. Finfish ·noun True fish, as distinguished from shellfish. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-08-14 14:21:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/main/ntquery?sm1=ZmluZmlzaCA=&fw=-1&f... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-08-14 14:25:05 GMT) -------------------------------------------------- позвоночное животное надкласса рыб |
| |||||||||||||
49 мин степень уверенности: совокупность мнений: +5
| ||||||||||||||