title may be one to many with the security

русский translation: допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами

08:00 May 31, 2019
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Финансы (в целом) / request for bank report for audit purposes
английский термин или фраза: title may be one to many with the security
Документ - запрос аудитора в банк на предоставление информации о счетах, кредитах, активах и т.п. клиента.
Составлен на Кипре, возможно поэтому и формулировка не совсем понятна.

В разделе Collateral есть подраздел Collateral Attributes, где банк должен указать сведения о залоговом имуществе, в т.ч. такие строки:
• Property registration number (title may be one to many with the security)
• Property type (title may be one to many with the security)
• Property location (title may be one to many with the security)
Konstantin Volkov
Россия
Local time: 04:19
русский переводдопускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами
Пояснение:
 
Выбранный ответ от:

rns
Grading comment
Спасибо! пускай будет так
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами
rns


  

Ответы


21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами


Пояснение:
 

rns
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 75
Grading comment
Спасибо! пускай будет так
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search