This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Экология и окружающая среда

carbon neutrality

русский translation: углеродная нейтральность

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 9, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Экология и окружающая среда
Дополнительные области специализации: Энергетика / Энергопроизводство, Государство / Политика, Естественные науки (в целом)
английский термин или фраза: carbon neutrality
ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.

Пример(ы) предложений:
  • Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. Apple
  • "Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. The Elders
  • Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. EuroParl
создание открытого глоссария KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


Данный вопрос закрыт

русский переводуглеродная нейтральность
ОПРЕДЕЛЕНИЕ.
Один из методов предотвращения или сведения к минимуму выбросов СО2 в атмосферу. Некоторые компании достигают углеродной нейтральности самостоятельно, изменяя производственный процесс, используя другие материалы и химические соединения. Другие компенсируют негативное воздействие за счет сотрудничества с организациями по охране окружающей среды.
Выбранный ответ от:

Tetiana Tkachenko
Украина
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Сводка предоставленных переводов
4 +2углеродная нейтральность
Tetiana Tkachenko
5 +1углеродная нейтральность
Chernichenko


  

Предложенные переводы


4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
углеродная нейтральность


ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: ХАЙТЕК:
Один из методов предотвращения или сведения к минимуму выбросов СО2 в атмосферу. Некоторые компании достигают углеродной нейтральности самостоятельно, изменяя производственный процесс, используя другие материалы и химические соединения. Другие компенсируют негативное воздействие за счет сотрудничества с организациями по охране окружающей среды.

Пример(ы) предложений:
  • В то время как мы оцениваем однобокое достижение углеродно-нейтрального производства электроэнергии странами, страны ЕС лидируют в гонке за углеродной нейтральностью. - ЭНЕРГОСМИ  
  • В августе на прошедшем в Париже саммите «Большой семерки» 32 фешн-компании во главе с конгломератом Kering подписали Пакт о моде. Согласно его условиям, компании обязуются к 2050 году минимизировать губительное влияние на окружающую среду, в том числе путем достижения углеродной нейтральности. - DTF MAGAZINE  
  • Общедоступная спецификация (PAS) стала реакцией на необходимость обеспечения последовательного, общепризнанного подхода к демонстрации углеродной нейтральности. - Certifications  
Tetiana Tkachenko
Украина
Local time: 15:51
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 8

Голоса за и против выбора этого варианта перевода как лучшего
Yes  Nataliia Gorina
16 час
  -> Спасибо!
Yes  Vadym Urasov (X)
60 дн
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
углеродная нейтральность


ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: собственный опыт, результат поиска и т.п.:
Все больше модных компаний заявляют о собственной углеродной нейтральности или говорят о ней как о цели на ближайшее будущее.

Пример(ы) предложений:
  • Все больше модных компаний заявляют о собственной углеродной нейтральности или говорят о ней как о цели на ближайшее будущее. - esquire.ru  
Chernichenko
Local time: 15:51
Родные языки: русский

Голоса за и против выбора этого варианта перевода как лучшего
Yes  Pavel Amirkhanyan
13 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search