This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Энергетика / Энергопроизводство

An upmesh increaser

русский translation: повышающий редуктор с меньшей шестерней сверху

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:An upmesh increaser
русский переводповышающий редуктор с меньшей шестерней сверху
Запись ввел(а) Enote

09:44 Feb 3, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство / GEARS - SELECTION, TESTIN
английский термин или фраза: An upmesh increaser
GEARS - SELECTION, TESTING AND INSTALLATION
ROTATIONAL DIRECTION OF GEARS
Rotational direction for gear increasers and reducers should be based on adequate loading of the pinion bearings during normal operation and during transient periods, and to minimize the possibility of oil chocking and foaming.
An upmesh increaser and a downmesh reducer will load the pinion bearings in the upward direction, while a downmesh increaser and an upmesh reducer will load the pinion bearings in a downward direction.

Спасибо
Nina_K
Россия
Local time: 17:52
повышающий редуктор с меньшей шестерней сверху
Пояснение:
increaser - это повышающий редуктор. При работе редуктора под нагрузкой вместе с передачей крутящего момента в профиле зацепленных зубьев возникают силы, стремящиеся раздвинуть валы шестерней. Если меньшая шестерня (pinion) расположена над большей, то она будет подниматься в подшипнике, это конфигурация upmesh (зацепление сверху на большей шестерне)
Цитата из обсуждения вибрации в шевронном редукторе https://www.maintenance.org/topic/gearbox-vibration-on-start...
Is the pinion in upmesh (do the gearing forces lift the pinion as oppose to downmesh where the shaft is driven down)?
Кстати, по этой ссылки есть схема передачи, на которой видно, что меньшая шестерня действительно сверху.
Еще цитата из подобного обсуждения https://www.maintenance.org/topic/gearbox-vibration-values-a...
this machine as upmesh so one of the things that happens on a shutdown is the pinion will move from the top of the bearing to the bottom.
Если редуктор повышающий, то меньшая шестерня - ведомая, а для понижающего она ведущая
Выбранный ответ от:

Enote
Local time: 16:52
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3повышающий редуктор с верхним направлением вектора скорости в точке зацепления ведомой шестерни
Alexander Konosov
3повышающий редуктор с меньшей шестерней сверху
Enote


  

Ответы


50 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повышающий редуктор с верхним направлением вектора скорости в точке зацепления ведомой шестерни


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-02-03 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вектор скорости в точки зацепления ведущей и ведомой шестерен направлен вверх, потому усилие, действующее на подшипник ведомой шестерни, направлено вверх - load the pinion bearings in the upward direction

Alexander Konosov
Россия
Local time: 17:52
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an upmesh increaser
повышающий редуктор с меньшей шестерней сверху


Пояснение:
increaser - это повышающий редуктор. При работе редуктора под нагрузкой вместе с передачей крутящего момента в профиле зацепленных зубьев возникают силы, стремящиеся раздвинуть валы шестерней. Если меньшая шестерня (pinion) расположена над большей, то она будет подниматься в подшипнике, это конфигурация upmesh (зацепление сверху на большей шестерне)
Цитата из обсуждения вибрации в шевронном редукторе https://www.maintenance.org/topic/gearbox-vibration-on-start...
Is the pinion in upmesh (do the gearing forces lift the pinion as oppose to downmesh where the shaft is driven down)?
Кстати, по этой ссылки есть схема передачи, на которой видно, что меньшая шестерня действительно сверху.
Еще цитата из подобного обсуждения https://www.maintenance.org/topic/gearbox-vibration-values-a...
this machine as upmesh so one of the things that happens on a shutdown is the pinion will move from the top of the bearing to the bottom.
Если редуктор повышающий, то меньшая шестерня - ведомая, а для понижающего она ведущая


Enote
Local time: 16:52
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 874
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search