get dragged away
русский translation: слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Oct 14, 2014 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Образование / Педагогика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Tatiana Grehan США Local time: 13:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо |
| ||
| 3 | погрязнуть, завязнуть, уйти (погрузиться, удариться) в кропотливую работу, в более поверхностные |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
слишком чем-то увлечься / отвлечься на что-либо Пояснение: ИМХЛ -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-10-14 11:18:51 GMT) -------------------------------------------------- ИМХО :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 мин степень уверенности:
см. Пояснение: Часто возникает соблазн погрузиться в изучение [технических] возможностей... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
погрязнуть, завязнуть, уйти (погрузиться, удариться) в кропотливую работу, в более поверхностные Пояснение: аспекты. Как вариант. drag всегда воспринимается как движение под тяжестью, например drag on - тащиться, брести. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations