This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Строительство / Строительная техника

False-rafter and purlin cleat

русский translation: кобылка

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:False-rafter and purlin cleat
русский переводкобылка
Запись ввел(а) Enote

19:20 Dec 29, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника / Steel constructure, roof construction
английский термин или фраза: False-rafter and purlin cleat
Имеется план конструкции крыши: балки, стропила, узлы крепления обшивки.
1) И имеется некое false-rafter, которое показано только по бокам крыши. Т.е. как-бы стропило фронтона. Внутри они же не обозначены как false rafter. Можно ли это перевести как стропильная нога, или писать "в лоб" фальш-стропило?
Вот картинка https://ibb.co/GP6V0BK
2) И тут же, purlin cleat. Вроде как швеллер, служащий опорой и/или элементом для крепления самого прогона (purlin).
Вот картинка https://ibb.co/gwzPFq8
Прошу помощи в переводе следующих фраз.
Millenium3000
Украина
Local time: 14:05
кобылка и 2-ой вопрос
Пояснение:
false rafter - это rafter tail. Стропильная нога по определению опирается на стену, а если нужен свес крыши, то его можно сделать с помощью false rafter, см. 1-ую ссылку.
У нас это называется кобылкой, см. 2-ую ссылку
По правилам 1 вопрос - это 1 термин.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2020-12-30 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

На эскизе по ссылке вообще ничего нельзя понять

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2020-12-30 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Но по длине (80) false rafter точно до конька не достанет
Выбранный ответ от:

Enote
Local time: 14:05
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3кобылка и 2-ой вопрос
Enote


  

Ответы


9 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
false-rafter and purlin cleat
кобылка и 2-ой вопрос


Пояснение:
false rafter - это rafter tail. Стропильная нога по определению опирается на стену, а если нужен свес крыши, то его можно сделать с помощью false rafter, см. 1-ую ссылку.
У нас это называется кобылкой, см. 2-ую ссылку
По правилам 1 вопрос - это 1 термин.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2020-12-30 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

На эскизе по ссылке вообще ничего нельзя понять

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2020-12-30 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Но по длине (80) false rafter точно до конька не достанет


    https://chestofbooks.com/architecture/Cyclopedia-Carpentry-Building-1-3/False-Rafter-Construction.html
    https://vseokrovle.com/stropilnaja/234-kobylka.html
Enote
Local time: 14:05
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1427
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Благодарю за ответ. Но, как мне кажется, false rafter там целый элемент, от низа крыши до конька. А кобылку ставят только внизу.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search