Cups
русский translation: гнезда
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Dec 24, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника / полы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | гнезда |
| ||
| 2 | крышки |
|
Ответы
2 час степень уверенности: 
крышки Пояснение: универсальный термин в этом контексте -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-24 14:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Даже если эти детали небольшие (колпачки), их все равно можно назвать крышками при отсутствии детального контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
| cups гнезда Пояснение: Вся конструкция этого паркета нарисована на стр. 6 в брошюре по ссылке. Там видно, что позиции 4 и 5 на соседних щитах паркета сопрягаются между собой, т.е. если 4 - это лапка, то 5 - это гнездо, в которое она входит https://estaparket.eu/files/pdf/EstaparketSportWoodFlooring.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations