rule the first bot answer
русский translation: правило первой поисковой выдачи
| 10:37 Mar 9, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Компьютеры (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Yuliya Vouna Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Оптимизация индексации/работы бота превращает ... |
| ||
| 3 +1 | правило первой поисковой выдачи |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Оптимизация индексации/работы бота превращает ... Пояснение: Оптимизация индексации/работы бота превращает руководящий принцип «правила продвижения сайта в ТОП10 в Google» в «правила первого ответа бота». --- 6 Ways to Get on The First Page of Google In this blog post on SEO, you will learn six essential tips when it comes to showing up on the first page of Google. 1. Get Discovered with Local Keywords 2. Clean Up You Location Data 3. Intentional Website Structure 4. Focus on User Experience 5. Optimized for Mobile 6. Have Original Images https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk02T-0kR... Глоссарий Ниже приводится краткое толкование наиболее важных терминов этого руководства. Индекс. Google хранит информацию обо всех просканированных страницах в индексе. Каждая запись в индексе содержит информацию о контенте и расположении (URL) соответствующей страницы. Проиндексировать означает отсканировать содержание страницы, прочитать его и добавить в индекс. Пример: Робот Googlebot проиндексировал несколько страниц на моем сайте. Сканирование – поиск новых и измененных веб-страниц. Google находит URL, переходя по ссылкам, считывая информацию из файлов Sitemap, а также другими способами. Google сканирует Интернет, чтобы найти новые веб-страницы, а затем при необходимости индексирует их. Поисковый робот – специальная программа, которая сканирует (просматривает) страницы в Интернете и индексирует их. Робот Googlebot – общее название сканера Google. Пример: Робот Googlebot постоянно сканирует Интернет. Поисковая оптимизация. Процесс, цель которого – сделать сайт доступнее для поисковых систем. Специалистов по поисковой оптимизации иногда называют поисковыми оптимизаторами. Пример: Мы обратились за помощью к поисковому оптимизатору. https://support.google.com/webmasters/answer/7451184?hl=ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1правило первой поисковой выдачи Пояснение: Полагаю, речь идет о переходе от принципа попадания на первую поисковую страницу в Google к принципу попадания в первую поисковую выдачу. В первую пятерку хотя бы. Так как именно эти сайты получают больше всего трафика (посетителей). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-09 15:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Общая суть понятна, но не совсем понятен язык написания - 'rule the first page...' - опущено 'of' и потому переводим как 'правило' или здесь нарушен свойственный английскому прямой порядок слов и слово 'rule' несет значение глагола? Но, так или иначе, общий смысл понятен, а непонятки можно как-то обыграть, например, опустив слово "правило" (вдруг это не правило?), а поставив - "принцип попадания..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations