This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Химия; химические науки и технологии

All phrase

русский translation: см.

16:10 Oct 6, 2012
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Химия; химические науки и технологии / MSDS
английский термин или фраза: All phrase
The extremely low flash point made by fire-fighters may be less effective at digesting weeks.

Otdelnaja stroka bez vsjakovo konteksta.
Sledujuscie frazi takie:

Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Move people from the area.
Keep away from exposed sources immediately.
Get medical attention immediately.
Go to the hospital immediately if symptoms(flare, irritate) occur.
Shock, friction or heat exposure may be burned.
Wash thoroughly after handling.
Do not eat, drink or smoke when using this product.
Remove contact lenses if worn.
Tanks, trailers, vehicle fire: FIRE recognize the possibility container.
Prevent the influx to waterways, sewers, basements or confined spaces.
May form explosive mixture.
Explosion hazards : Keep people away and fight fire from a safe distance.
Do not use plastic containers.
Avoid skin contact and inhalation.
Vents Villers
Local time: 19:55
русский переводсм.
Пояснение:
Материал с крайне низкой температурой вспышки; пожаротушение водой обычными способами может быть неэффективным.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-10-09 21:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Признаться, люблю такие головоломки! Присылайте еще :-)
Выбранный ответ от:

Natalie
Польша
Local time: 18:55
Grading comment
Spasibo :)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4см.
Natalie


Записей в панели обсуждения: 9





  

Ответы


16 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all phrase
см.


Пояснение:
Материал с крайне низкой температурой вспышки; пожаротушение водой обычными способами может быть неэффективным.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-10-09 21:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Признаться, люблю такие головоломки! Присылайте еще :-)

Natalie
Польша
Local time: 18:55
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1563
Grading comment
Spasibo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search