This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Бизнес / Коммерция (в целом)

at a high-level power point level

русский translation: См. ниже

02:31 Mar 11, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - Бизнес / Коммерция (в целом)
английский термин или фраза: at a high-level power point level
Доброго времени суток.

The USP and innovation of the presented DM3 model lie in the totality and stringency of the approach: the strategy does not remain ***at a high-level power point level*** but is systematically translated into appropriate measures and metrics. Instead of single individual activities an aligned and prioritised catalogue of measures is generated for successful Conversational Commerce— digital success with a system!

Что касается DM3 модели (ранее по тексту):

However, it is also decisive that the transition to Conversational Commerce is well thought out and planned. One possibility to do this systematically is the DM3 model presented in Part II AI Business: Framework and Maturity Model (Fig. 4.9).

Рис. по ссылке:
https://b.radikal.ru/b24/2003/f7/f37b764a80e1.jpg

+

The DM3 Model as a Systematic Procedure Model for Conversational Commerce

Each touchpoint has to be analysed both for itself and in conjunction with other touchpoints regarding costs, benefit and risk. This is the only way to derive the ideal current and future Conversational Commerce strategy. The general idea is to assess the trade-off between costs, benefit and risk. A high degree of automation of a touchpoint may have efficiency benefits but on the other hand also high costs and in some cases may lead to a suboptimal customer experience. A systematic comparison of costs, benefits and risks is thus indispensable.

Thereby it is not a matter of 0/1 decisions. Rather, a decision has to be made as to which degree of automation makes sense for which touchpoint

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 10:23
русский переводСм. ниже
Пояснение:
Ну очень образное выражение.))

ИМХО правильное направление мыслей формирует, например, вот этот абзац:

Each touchpoint has to be analysed both for itself and in conjunction with other touchpoints regarding costs, benefit and risk. This is the only way to derive the ideal current and future Conversational Commerce strategy.

В данном контексте:

high-level – на высоком уровне, руководящий
power point – точка достижения максимальной мощности (здесь: отдачи/эффективности)

Я бы перевел выражение “the strategy does not remain at a high-level power point level but is systematically translated into appropriate measures and metrics” так:

...стратегические задачи, связанные с достижением максимальной эффективности, выходят из сферы ответственности высшего руководства и планомерно/методично находят свое отражение в соответствующих действиях и показателях.
Выбранный ответ от:

George Phil
Россия
Local time: 10:23
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4См. ниже
George Phil
3см.
Igor Arefyev


  

Ответы


6 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Пояснение:
В качестве предположения:
"....эта стратегия не осталась на уровне высокого руководства в виде презентации, а методично воплощается в жизнь в форме конкретных действий и количественных показателей".

Igor Arefyev
Россия
Local time: 10:23
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Пояснение:
Ну очень образное выражение.))

ИМХО правильное направление мыслей формирует, например, вот этот абзац:

Each touchpoint has to be analysed both for itself and in conjunction with other touchpoints regarding costs, benefit and risk. This is the only way to derive the ideal current and future Conversational Commerce strategy.

В данном контексте:

high-level – на высоком уровне, руководящий
power point – точка достижения максимальной мощности (здесь: отдачи/эффективности)

Я бы перевел выражение “the strategy does not remain at a high-level power point level but is systematically translated into appropriate measures and metrics” так:

...стратегические задачи, связанные с достижением максимальной эффективности, выходят из сферы ответственности высшего руководства и планомерно/методично находят свое отражение в соответствующих действиях и показателях.

George Phil
Россия
Local time: 10:23
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 183
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, George.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search