subject territory
русский translation: территория действия (лицензии)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Sep 13, 2017 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом) / Licensing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Erzsébet Czopyk Венгрия Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
11 мин степень уверенности: 
данная территория/территория, о котором идет речь в данный момент/ или подвластная территория Пояснение: территория, о котором идет речь в данный момент |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 час степень уверенности:
Территория Пояснение: Если я правильно понимаю, термин встретился в тексте лицензионного соглашения. и вот к этой subject territory относятся определенные географические районы, на которые предоставляется лицензия. Они перечисляются в одном месте соглашения, и далее в английском тексте кратко называются у Вас subject territory. Этот термин лучше всего перевести просто "Территория" (по всему русскому тексту с большой буквы). -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2017-09-13 11:33:43 GMT) -------------------------------------------------- in the *subject territory*- /в границах Территории/в пределах Территории/ на Территории/. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
(, указанных настоящим договором/выше/являющихся субъектом настоящего соглашения) Пояснение: Лицензия охватывает/покрывает 50% от общей доли авторского права на Композицию на территории/ях действия (, указанных настоящим договором/выше/являющихся субъектом настоящего соглашения) иногда переводчик должен пополнять текст (укажите дополнение в скобках) https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1335258/000095012905... https://www.translegal.com/lesson/5979 Territory: a license may stipulate what territory the rights pertain to. For example, a license with a territory limited to "North America" (Mexico/United States/Canada) would not permit a licensee any protection from actions for use in Japan. https://en.wikipedia.org/wiki/License Авторское право, Гражданский кодекс (ГК РФ), часть четвертая base.garant.ru/10164072/71/ Автору произведения принадлежат следующие права: ... права на эти произведения на территории Российской Федерации не может превышать ...... исследовать или испытывать функционирование такой программы в целях определения .... В открытой лицензии может содержаться указание на действия, ... Договоры о создании результатов интеллектуальной деятельности и ... https://books.google.hu/books?isbn=539223755X - Рузакова О.А. - 2016 - Law 1286.1 ГК РФ) на объекты авторского права, которая представляет собой один из ... Основная цель такого рода лицензий — дать возможность авторам ... в течение всего срока действия исключительного права; — на территории ... не предусмотрено лицензией; — форма заключения такого договора может ... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2017-09-22 15:30:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations