Auto infotainment
русский translation: автомобильная информационно-развлекательная система
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Mar 15, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Автомобили / Автомеханика / repair manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalya Zelikova Польша Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
5 мин степень уверенности: 
| auto infotainment автомобильная информационно-развлекательная (развлекательно-информационная) система Пояснение: Вот один из вариантов "обзывания" таких систем:) http://novosti.dn.ua/details/42382/ На 77 международном автосалоне, проходящем в Женеве, корпорация Intel и BMW Group объявили о начале совместной работы по созданию автомобильных информационно-развлекательных систем (in-vehicle infotainment, IVI), отвечающих самым высоким ожиданиям пользователей. -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2007-03-15 20:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Больше ссылок все-таки попадается на вариант "информационно-развлекательная система" http://www.avtprom.ru/default.asp?page=2&doc=1860 Такая быстрая реализация поддержки новейших RISC-процессоров SuperH® и связанных с ними платформ разработчика компании Renesas усиливает позиции компании QNX Software Systems в качестве мирового лидера в области операционных систем и связующего программного обеспечения для рынка автомобильных телематических и информационно-развлекательных систем. http://www.radioradar.net/news/electronics_news/2005-12-27.h... Желание потребителей видеть встроенные в автомобиль информационные и развлекательные системы от стерео и навигационного оборудования, проигрывателей МР3, различных телематических систем до развлекательных видео комплексов значительно увеличивает использование электроники в автомобилях. http://www.terraelectronica.ru/news_mir.php?ID=463&MonthCur=... Процессор PHILIPS обеспечивает следующий шаг автомобильных развлекательных систем Желание потребителей видеть встроенные в автомобиль информационные и развлекательные системы от стерео и навигационного оборудования, проигрывателей МР3, различных телематических систем до развлекательных видео комплексов значительно увеличивает использование электроники в автомобилях. -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2007-03-20 09:50:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :))) Все справедливо, Роман, "кнопку" я все-таки проиграл, и ответ Натальи был первым: ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 мин степень уверенности:
| auto infotainment автомобильная информационно-развлекательная система infotainment Пояснение: eё часто оставляют без перевода + дают объяснение, если надо -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-03-15 20:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Сам термин “Infotainment” появился на Западе в конце прошлого века и в переводе на русский язык означает нечто вроде публичной информационно-развлекательной системы. Предшественниками таких систем можно считать телевизоры, подвешенные в зданиях железнодорожных вокзалов и аэропортов, а также в высококлассных туристических автобусах и авиалайнерах с целью информирования и развлечения пассажиров. Рассмотрим задачу построения Infotainment-системы в практической плоскости. --- http://www.gaw.ru/html.cgi/txt/publ/other/gigastar.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-03-20 11:52:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Роман и Дмитрий :) После добавления Note и я не думала, что будет понятно, когда был дан ответ :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations