This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Автоматика и робототехника

secondary write actions

русский translation: операции записи вторичных (переменных)

10:41 May 27, 2019
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Автоматика и робототехника / система аварийного останова
английский термин или фраза: secondary write actions
методика выполнения заводских приемочных испытаний комплексной РСУ/САО

ESD System Logic check / Verification

1. Check the initial functional status of logic upon SCS startup.
2. Normalize all inputs with simulation signals by the software simulation tool and reset logic to energize output(s) in the case of De-energize to trip logic. (In case of Energize to trip logic, the outputs are de-energized when normalized)
3. Simulate trip condition for a trip input signal using the software simulation tool.
4. Check output trip status, appropriate alarm messages, etc.
5. Normalize and Repeat test for all trip inputs one after another.
6. Check Bypass functions and abnormal situations (Fault conditions).
7. Check the status on Interlock and process Graphics.
8. Voted logic configuration is as per identified Safety Analysis Function Evaluation (SAFE) charts as per requirements in client SRS/SVP.
9. Check if SR and RS blocks are chosen correctly. The trip condition should always have a higher priority than the reset of that trip.
10. The results of the Cross-reference check should be checked for secondary write actions on variables
Artem Omelyanchenko
Украина
Local time: 20:10
русский переводоперации записи вторичных (переменных)
Пояснение:
Имхо, надо читать write actions on secondary variables
secondary write мне представляется нонсенсом, операция записи только одна
Выбранный ответ от:

Enote
Local time: 20:10
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3операции записи вторичных (переменных)
Enote
3вторичные операции записи
kd42


  

Ответы


18 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
операции записи вторичных (переменных)


Пояснение:
Имхо, надо читать write actions on secondary variables
secondary write мне представляется нонсенсом, операция записи только одна

Enote
Local time: 20:10
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вторичные операции записи


Пояснение:
наверное в этой ситуации важно не только, чтобы какие-то действия прошли в системе, но и чтобы по результатам прошла запись значений в переменные, например, для диагностики или удаленного администрирования

kd42
Эстония
Local time: 20:10
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search