This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Астрономия и космос

assets of life

русский translation: все прелести жизни

12:56 Feb 9, 2012
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Астрономия и космос
английский термин или фраза: assets of life
It should be stated right at the outset, that this method has little relation to the general desire of frustrated minds to negate all positive aspects and assets of life. The fruitfulness of true negation in scientific thought manifests itself inevitably through the advent of new con¬struction. Negation and construction in the philosophy of creative men are inevitably and inextricably interrelated.
Sonechko
Украина
Local time: 00:47
русский переводвсе прелести жизни
Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vehi.net/leontev/berdyyaev.html
Выбранный ответ от:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 00:47
Grading comment
Спасибо за помощь
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4все прелести жизни
Marina Dolinsky (X)
4жизненные блага, см. ниже
Andrei Mazurin
4ценные качества
Natalie_GriGri


Записей в панели обсуждения: 7





  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все прелести жизни


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vehi.net/leontev/berdyyaev.html

Marina Dolinsky (X)
Local time: 00:47
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жизненные блага, см. ниже


Пояснение:
все жизненные радости (positive aspects) и блага (assets).

Имхо, как и обычно.



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-09 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

либо: радости и блага жизни.

Andrei Mazurin
Россия
Local time: 00:47
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценные качества


Пояснение:
...отрицать все положительные аспекты и ценные качества жизни.

Точнее было бы "ценность" жизни, но хочется употребить существительное в мн. числе, чтобы лучше согласовалось с "аспектами".

Natalie_GriGri
Латвия
Local time: 00:47
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search