internal baffling
русский translation: внутренняя бленда
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Apr 13, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Астрономия и космос / телескоп по схеме Ньютона | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | встроенные (внутренние) жалюзи |
| ||
| 3 +1 | внутренняя бленда |
|
Ответы
1 мин степень уверенности: 
встроенные (внутренние) жалюзи Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-13 21:15:33 GMT) -------------------------------------------------- вернее, отражатели, заградительные пластинки Поскольку жалюзи - подвижный элемент. вот картинка http://www.telescope-service.com/maksutovs/intes/intes.html задайте там поиск на baffling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1внутренняя бленда Пояснение: baffle - это такая хитрая труба для ограничения поля зрения и снижения засветки, у нас она обычно называется Бленда -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-04-14 06:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Ну так она формирует широкое поле зрения (не обязательно узкое, какое положено). Бленда просто отсекает все, что не в поле. Схема Ньютона с блендой не связаны. А широкое - не совсем понятно, о чем - то ли диаметр зрачка большой. то ли широкий угол конуса. Там суть в том, что через входной люк попадает излучение со всех направлений. Бленда должна ослабить все, что лежит вне конуса поля зрения. Я тут пару дней назад переводил чертежи бленды на астродатчик КА, там суммарный коэф. подавления 10**(-7) в принципе, сабж можно перевести и как Внутреннее подавление рассеяния, хотя это и не совсем рассеяние может быть (а свет с других направлений). |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations