Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IFR Reserves
Russian translation:
резерв топлива по требованиям NBAA IFR
Added to glossary by
Alyona Douglas
Sep 14, 2009 21:36
14 yrs ago
English term
United States
IFR Reserves
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The six-place Citation Mustang has a top speed of 340 knots (630 kilometres per hour), a range of 1,150 nautical miles (2,130 kilometres) with NBAA *IFR Reserves* and a service ceiling of 41,000 feet (12,497 metres), enabling more efficient operations above most weather and commercial traffic.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | резерв топлива по требованиям NBAA IFR |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | АНЗ для полетов по приборам |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+2
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
резерв топлива по требованиям NBAA IFR
+++
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Аэронавигационный запас топлива
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Farida Vyachkileva
: Запас топлива
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: "требования NBAA IFR" не существуют, есть нормы NBAA *для полетов по IFR*
9 hrs
|
|
Да, лучше сказать "запас топлива для полетов по приборам согласно нормам/требованиям NBBA"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
7 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
АНЗ для полетов по приборам
аэронавигационный запас топлива для полетов по приборам - дело в том, что для полетов по приборам и для визуальных полетов АНЗ исчисляется по-разному
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-15 07:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
...по нормам NBAA
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-15 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте: "дальность полета составляет ... с учетом АНЗ для полетов по приборам по нормам NBAA"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-15 07:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
...по нормам NBAA
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-15 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте: "дальность полета составляет ... с учетом АНЗ для полетов по приборам по нормам NBAA"
Discussion
Хоть и на английском, но общий смысл тот.
NBAA = National Business Aviation Association