This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Реклама / Связи с общественностью

estimates or quotations of the cost...

русский translation: расчеты стоимости или ценовые предложения

12:04 Mar 6, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Реклама / Связи с общественностью
английский термин или фраза: estimates or quotations of the cost...
Из договора об оказании рекламных услуг:

The Agency shall, after obtaining the Client’s written approval of its Campaign plan and strategy, submit to the Client for its specific written approval:

(a) copy, layouts, artwork, storyboards and/or scripts; and
(b) estimates or quotations of the cost of the various items of advertising and other services covered by this Agreement together with terms of payment.]

котировки - это только биржевой термин (расчеты и котировки стоимости различных предметов рекламы)? Или quotations вообще опустить (понятно, что это стоимость, которую они quote)?
responder
Россия
Local time: 19:03
русский переводрасчеты стоимости или ценовые предложения
Пояснение:
+
Выбранный ответ от:

Mikhail Zavidin
Local time: 19:03
Grading comment
Спасибо, Михаил!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4приблизительные расценки или коммерческое предложение по
Boris Kobritsov
4Сметная стоимость / оценка стоимости
Yuliia Behen (nee Herus)
4приблизительная цена или (конкретное) ценовое предложение
Vadim Zotov
4расчеты стоимости или ценовые предложения
Mikhail Zavidin


  

Ответы


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приблизительные расценки или коммерческое предложение по


Пояснение:
quotation/quote - это не только котировка, но и предложение цены на свои продукты или услуги, например на тендерах.

Boris Kobritsov
Россия
Local time: 19:03
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сметная стоимость / оценка стоимости


Пояснение:
//

Yuliia Behen (nee Herus)
Украина
Local time: 19:03
Работает в области
Родные языки: украинский, русский
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приблизительная цена или (конкретное) ценовое предложение


Пояснение:


Vadim Zotov
Россия
Local time: 19:03
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расчеты стоимости или ценовые предложения


Пояснение:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 19:03
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search