Dec 11, 2008 06:00
15 yrs ago
голландский term
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
H. Scheurleer
голландский => русский
Искусство/Литература
Собственные имена и названия
перевод Библиотеки Конгресса
Map
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
Map
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
La Haye, H. Scheurleer
Как транслитирировать это имя? Спасибо!
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
Map
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
New Atlas of China, Chinese Tartary and Tibet
La Haye, H. Scheurleer
Как транслитирировать это имя? Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | Схёрлеер |
Svetlana Touloub
|
| 5 | Х. Схеюрлейр |
Marina Snoek
|
| 4 | Х. Схойрлер |
Denis Moyseenko
|
| 4 | Схёрлер |
Midchatovna
|
Proposed translations
+2
19 час
Svetlana Touloub
Native in русский
exactness, punctuality, quality
Native in: русский
Works in: голландский => русский, русский => голландский, английский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Схёрлеер
Нечто похожее, только без "р", можно встерить тут - http://www.ivran.ru/news_events/details.php?id=205
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
57 мин
Х. Схойрлер
Где-то так:)
2 час
Marina Snoek
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
The highest translation quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: голландский => русский, русский => голландский, голландский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Х. Схеюрлейр
поытка создания "офицальных" правил транскрипции-траслитерации с голландского не всегда передают особенности голландских дифтонгов достаточно правильно. В результате этого искажается фонтетическое звучание слов=имен собственных. Большинство переводчиков, работающих в Нидерландах и Бельгии перевели бы эту фамилию вышеуказанным способом.
2 дн 14 час
Схёрлер
Недавно в России вышел перевод рассказов, написанных
Bisheuvel - в переводе Бисхёвел
Bisheuvel - в переводе Бисхёвел
Something went wrong...