Dec 27, 2014 16:59
9 yrs ago
русский term
линия разреза
русский => иврит
Прочее
zzz Другая тематика zzz
линия разреза на документе
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как переводится на иврит
"линия разреза" (часто встречается на документах, особенно на счетах вместо слов "линия разреза) символ "ножницы")
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как переводится на иврит
"линия разреза" (часто встречается на документах, особенно на счетах вместо слов "линия разреза) символ "ножницы")
Заранее благодарю.
Proposed translations
(иврит)
| 4 | קו גזירה |
Natalia Shafranov
|
| 3 -1 | קו חיתוך |
Natalya Sogolovsky
|
Proposed translations
57 мин
Natalia Shafranov
Native in русский
&
иврит
Clever Translation
Native in: русский 
, иврит
Works in: иврит => русский, русский => иврит, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
קו גזירה
я бы сказала, קו גזירה
потому что ножницами גוזרים ולא חותכים
но в принципе устойчивого выражения я не встречала.
потому что ножницами גוזרים ולא חותכים
но в принципе устойчивого выражения я не встречала.
Note from asker:
| спасибо огромное! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
10 мин
Natalya Sogolovsky
Израиль
Израиль
Native in русский
&
иврит
Works in field
Израиль
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: иврит , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: иврит => русский, русский => иврит, иврит => английский, and 4 more.
קו חיתוך
Search Results
קווי חיתוך לפי מידה וגזירה - סקופ מתכות
www.scope.co.il/content/page/Cut-to-length
סקופ מפעילה ארבעה קווי חיתוך לפי מידה וקו גזירה אחד (Slitter). השימוש בקווים נפרדים לחיתוך אלומיניום, טיטניום ופלב"מ (מתכות לבנות) ולחיתוך פלדה מסוגסגת, פחמנית ומגולוונת ...
קווי חיתוך לפי מידה וגזירה - סקופ מתכות
www.scope.co.il/content/page/Cut-to-length
סקופ מפעילה ארבעה קווי חיתוך לפי מידה וקו גזירה אחד (Slitter). השימוש בקווים נפרדים לחיתוך אלומיניום, טיטניום ופלב"מ (מתכות לבנות) ולחיתוך פלדה מסוגסגת, פחמנית ומגולוונת ...
Note from asker:
| спасибо огромное! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Shafranov
: Наташа, хитух - это скорее по металлу, чем по бумаге.
47 мин
|
|
Да, пожалуй, ты права.
|
Something went wrong...