Sep 11, 2014 16:37
9 yrs ago
5 viewers *
Russian term
редакция
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
протокол разногласий
Здравствуйте!
В протоколе разногласий к договору указаны поправки и дополнения, предложенные каждой из сторон договора.
Это таблица. В каждом столбце заголовок с названием "Редакция ____(наименование стороны)" , и ниже указываются изменения и дополнения.
Спасибо!
В протоколе разногласий к договору указаны поправки и дополнения, предложенные каждой из сторон договора.
Это таблица. В каждом столбце заголовок с названием "Редакция ____(наименование стороны)" , и ниже указываются изменения и дополнения.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | version |
Anna Isaeva
|
| 5 +2 | new wording / amendments |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 3 +1 | revision |
Alexander Kozhukhov
|
| 2 +1 | the wording proposed by XXXX |
AKhram
|
Proposed translations
+8
5 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
version
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Version by _______
19 mins
|
| agree |
Alexander Grabowski
38 mins
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
54 mins
|
| agree |
Maria Popova
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
interprivate
3 hrs
|
| agree |
e. usilova
12 hrs
|
| agree |
Olga Sinitsyna
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за участие в моем вопросе!"
+2
6 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
new wording / amendments
...
Peer comment(s):
| agree |
Pjer Kosović
54 mins
|
|
Thanks a lot Pjer!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
14 hrs
|
|
Thank you very much Ravindra!
|
+1
1 hr
+1
6 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
revision
Недавно встречалось в паспорте безопасности вещества, где было указано: Revision: 31.05.2011. Речь идет о версии документа с правками/дополнениями.
Смотрите также: http://www.thefreedictionary.com/revision (A revised or new version, as of a book or other written material.)
Возможно, этот вариант вам подойдет больше, без ущерба уже предложенным. Например, "revised by _____" (название стороны).
Смотрите также: http://www.thefreedictionary.com/revision (A revised or new version, as of a book or other written material.)
Возможно, этот вариант вам подойдет больше, без ущерба уже предложенным. Например, "revised by _____" (название стороны).
Discussion