Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не выявлялся у людей
English translation:
it has never been detected in humans
Russian term
Around the clock translations
не выявлялся у людей
Non-PRO (2): Max Deryagin, Susan Welsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
it has never been detected in humans
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
hasn't been diagnosed in humans
| disagree |
Anton Konashenok
: Опасная ошибка: диагностируется заболевание, а вирусоносителем можно быть и без такового.
1 hr
|
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
never before seen in either in humans
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-02 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
They kept looking and eventually discovered that she was infected with a common bird flu virus that has *never before been seen in humans*.
Read more: http://www.businessinsider.com/h6n1-bird-flu-infecting-human...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-02 07:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
virus never before seen either in humans or animals - суета!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-02 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный вариант:
Avian influenza A(H7N9) is a subtype of influenza viruses that have been detected in birds in the past. This particular A(H7N9) *virus had not previously been seen in either animals or people* until it was found in March 2013 in China.
http://www.who.int/influenza/human_animal_interface/influenz...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-02 07:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
There was no known connection between the two patients. Laboratory analysis at CDC determined that the viruses obtained from these two patients were very similar to each other, and different from any other influenza *viruses previously seen either in humans or animals*.
http://www.cdc.gov/h1n1flu/cdcresponse.htm
| agree |
Leigh Mosley
: which has never before been seen (found/detected) in either
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Donald Jacobson
6 hrs
|
|
Thank you
|
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
has never been found in humans
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-02 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.decodedscience.com/source-of-mers-infection-found...
"This new virus has never been found in humans before and has caused serious disease, with more than half of all cases ending in fatalities."
| agree |
Olga Cartlidge
: found or identified
16 mins
|
|
Ольга, благодарю!
|
|
| agree |
Donald Jacobson
3 hrs
|
|
Thank you Donald
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 day 8 hrs
|
|
Дякую, Олексій!
|
Something went wrong...