Jun 12, 2009 13:24
14 yrs ago
20 viewers *
Russian term
присвоена квалификация
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arbeitsbuch
Гр. ХХХ была присвоена квалификация филолога.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
... wurde ... die Qualifikation ... verliehen
Так я пишу. Замечаний ни разу не было.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-12 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es wurde Herrn XXX die Qualifikation "Philologe" verliehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-06-13 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
man könnten auch so schreiben
(akademischer) Grad "Doktor/Master/Bachelor in XY" verliehen
oder auch
Qualifikation des Philologen erlangt
in meinem eigenen deutschen Diplom (Ruhr-Uni Bochum) steht:
"Die Universität verleiht N.K. den Grad Magistra Artium in XY "
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-12 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es wurde Herrn XXX die Qualifikation "Philologe" verliehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-06-13 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
man könnten auch so schreiben
(akademischer) Grad "Doktor/Master/Bachelor in XY" verliehen
oder auch
Qualifikation des Philologen erlangt
in meinem eigenen deutschen Diplom (Ruhr-Uni Bochum) steht:
"Die Universität verleiht N.K. den Grad Magistra Artium in XY "
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Qualifikation verleihen
или zuerkennen / vergeben
1 hr
wurde als... fachlich qualifiziert.
обычно подразумевается присвоение профессиональной квалификации.
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
hat seinen Abschluss als Philologe (in Philologie) gemacht
In Deutschland kann man nicht die Qualifikation "Philologe" verleihen. Das wird man nicht verstehen.
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
...hat die Qualifikation
eines Philologen erlangt
1 day 16 hrs
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
hat die Qualifikation erworben
in meinen muttersprachlichen Ohren hoert sich "wurde XXX die Qualifikation verliehen" nicht sehr natuerlich an. Ich wuerde umformulieren und schreiben
XXX hat die Qualifikation eines/des Philologen erworben.
XXX hat die Qualifikation eines/des Philologen erworben.
Something went wrong...