This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

via inhalation or other major route

Russian translation: ингаляционным путём или иным из основных путей [поступления веществ в организм]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:via inhalation or other major route
Russian translation:ингаляционным путём или иным из основных путей [поступления веществ в организм]
Entered by: Stanislav Korobov

14:00 Dec 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: via inhalation or other major route
As this substance is anti-neoplasic, the necessary precautions must be taken to avoid absorption of the substance by the operator, via inhalation or other major route.
esperansa_2008
ингаляционным путём или иным из основных способов введения [в организм]
Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-28 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Считается, что в производственных условиях наиболее частым является **ингаляционный путь** поступления плутония в организм в виде аэрозолей [5, 12, 18].

http://www.sbrc.ru/data/publ/bsm/17.doc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-28 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: "ингаляционным или иным основным путём поступления веществ в организм"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-28 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да, слово "поступление" представляется мне предпочтительным в данном контексте...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ингаляционным путём или иным из основных способов введения [в организм]
Stanislav Korobov
4 +2путем вдыхания или через другие основные пути попадания в организм
Denis Akulov
4путём ингаляции или через другие основные пути
Ellen Kraus
4путем ингаляции или иным основным путем поступления вещества в организм
Svetlana Salenik
3путём вдыхания или другим способом
Alexander Onishko
Summary of reference entries provided
пути поступления в организм химических веществ
cherepanov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
путем вдыхания или через другие основные пути попадания в организм


Explanation:
/

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
3 mins
  -> Спасибо!
agree  cherepanov: путем вдыхания или другими основными путями поступления в организм. Обычные термины для Паспортов безопасности (MSDS)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
путём вдыхания или другим способом


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
путём ингаляции или через другие основные пути


Explanation:
the medical term being <ингаляция> I would prefer it to <вдыхание>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ингаляционным путём или иным из основных способов введения [в организм]


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-28 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Считается, что в производственных условиях наиболее частым является **ингаляционный путь** поступления плутония в организм в виде аэрозолей [5, 12, 18].

http://www.sbrc.ru/data/publ/bsm/17.doc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-28 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: "ингаляционным или иным основным путём поступления веществ в организм"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-28 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да, слово "поступление" представляется мне предпочтительным в данном контексте...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
22 mins
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Yana Onikiychuk: поддерживаю второй вариант с "путем поступления"
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Pavel Nikonorkin
5 hrs
  -> Спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
путем ингаляции или иным основным путем поступления вещества в организм


Explanation:
route - путь поступления вещества в организм - медицинский термин

Svetlana Salenik
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: пути поступления в организм химических веществ

Reference information:
Никакое химическое вещество не может вызвать неблагоприятный эффект без первичного проникновения в организм или контакта с ним. Существует 4 основных пути, которые являются путями поступления в организм химических веществ:
• Вдыхание (через дыхание)
• Впитывание (через кожу или глаза)
• Прием внутрь (прием пищи, проглатывание)
• Передача через плаценту беременной женщины будущему ребенку

http://iec.5151.ru/index.php?page=36&details=&event=16


    Reference: http://iec.5151.ru/index.php?page=36&details=&event=16
cherepanov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Svetlana Salenik
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search