This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

examination closing date

Russian translation: после 15 апреля 2007 г. - даты прекращения приема документов

06:12 Jul 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: examination closing date
Пожалуйста, помогите перевести поизящнее фразу примечания в подтверждении регистрации на сдачу экзаменов:
Changes to centres, papers, variants/streams cannot be made after the examination closing date of 15 April, 2007. Please ensure that the details listed are correct for your circumstances.

Мой вариант:
• Не допускается внесение каких-либо изменений в центры, документы, варианты/классы после 15 апреля 2007, являющегося последним днем подачи документов на сдачу экзаменов. Пожалуйста, убедитесь, что ваши данные соответствуют указанной информации
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:после 15 апреля 2007 г. - даты прекращения приема документов
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3после 15 апреля 2007 г. - даты прекращения приема документов
Mikhail Kropotov
4 +3последний день приема документов
Yelena Pestereva
4Крайний срок сдачи экзамена
Stanislav Korobov
3дата окончания экзаменационного приема
Andrew Vdovin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
после 15 апреля 2007 г. - даты прекращения приема документов


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
1 min
agree  abc def (X)
22 mins
agree  tutta_karlson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дата окончания экзаменационного приема


Explanation:
Something like that

Andrew Vdovin
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
последний день приема документов


Explanation:
ИМХО

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Конечно, логический же вопрос.
1 hr
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> спасибо
agree  Mikhail Kropotov: Тут Ваш вариант был уместнее.
4 hrs
  -> Спасибо. Он был навеян Вашим.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Крайний срок сдачи экзамена


Explanation:
Что тут пояснять… так говорили во времена моей туманной юности…

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search