This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
английский => русский: Ireland as a business location
Текст оригинала - английский As managing partner of xxx, it gives me great pleasure to introduce you to our publication ‘Ireland - As a Business Location’. This booklet has been prepared by xxx to assist businesses considering investment in Ireland.
Ireland has a lot to offer the inward investor, with everything from very attractive corporate tax rates to a highly motivated and skilled workforce. These factors, amongst others, have lead to Ireland becoming one of the most successful locations for foreign investment in the last decade, as many companies have recognised the strategic importance of Ireland as an entry point to the European market.
xxx is a successful Irish law firm and is committed to promoting Ireland as a location for business investment. To this end, we have established representative offices in both New York and London, two of Ireland’s most important conduits for inward investment.
As a full service business law firm, we understand the many and varied challenges that corporations face when locating in a foreign country and have the necessary skills to assist you during your initial set-up and for your ongoing legal requirements.
I hope that you find this booklet useful. If I can be of any further assistance to you, please feel free to contact me.
Перевод - русский Мне, как управляющему партнёру xxx, чрезвычайно приятно представить Вашему вниманию наше издание - «Ирландия как страна для ведения бизнеса». Эта брошюра была подготовлена xxx в помощь предприятиям, рассматривающим возможности инвестирования в Ирландии.
Иностранного инвестора в Ирландии ожидает множество выгодных условий, начиная от весьма привлекательных ставок корпоративных налогов до возможности привлечения высококвалифицированной рабочей силы. Эти и другие факторы способствовали в течение последнего десятилетия превращению Ирландии в одно из самых благоприятных для иностранных инвестиций государств, по мере того как многие компании стали признавать стратегическую важность Ирландии в качестве портала, ведущего на европейский рынок.
XXX является преуспевающей ирландской юридической фирмой, содействующей продвижению Ирландии в качестве привлекательного государства для организационно-коммерческих инвестиций. На сегодняшний день открыты представительства фирмы в Нью-Йорке и в Лондоне, двух важнейших для Ирландии источниках привлечения инвестиций.
Как юридическая фирма, предоставляющая полное обслуживание, мы понимаем с каким множеством и разнообразием проблем приходится сталкиваться корпорациям, осваивающим новые рубежи в других странах. Мы обладаем необходимыми навыками, чтобы помочь Вам на первоначальной стадии основания компании и удовлетворить последующие потребности в юридической поддержке.
Я надеюсь, что информация, изложенная в нашей брошюре, окажется для Вас полезной. Если Вы считаете, что я могу Вам помочь, буду рад, если Вы свяжетесь со мной по приведенным ниже контактным данным.
английский => белорусский (Belarusian State University, International Relatio) английский => русский (Belarusian State University, International Relatio) английский => русский (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann) русский => английский (Chartered Institute of Linguists) белорусский => английский (Chartered Institute of Linguists)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS STUDIO 2014, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Переводчик английского (синхронный перевод) в Лисcабоне с 20 летним опытом. Являюсь сертифицированным по стандарту ISO17100:2015 юридическим переводчиком английского ITIA, профессиональным членом Ирландской ассоциации переводчиков, Чартерного института лингвистов в Великобритании и Португальской ассоциации переводчиков.
Татьяна Коваленко окончила факультет международных отношений Белорусского государственного университета. Работала в Ирландии профессиональным переводчиком английского языка с 2001 года. Сейчас проживает в Лиссабоне, работает в Португалии, Великобритании, Ирландии и других странах ЕС. Татьяна также предоставляет RSI (услуги удаленного синхронного перевода) с/на английский и русский языки.
Татьяна руководила бюро переводов в Дублине (2006-2016). С 2017 года успешно предоставляет услуги синхронного и последовательного перевода в качестве внештатного переводчика дистанционно и на месте проведения мероприятий.
Более 20 лет Татьяна сотрудничает в качестве письменного переводчика английского языка и устного переводчика с крупными бюро переводов и оказывает переводческие услуги государственным органам, международным организациям, корпорациям, юридическим фирмам, фармацевтическим компаниям и частным лицам.
В качестве устного переводчика английского языка Татьяна работала с: Irish-Russian Trade Mission in Ireland, Department of Energy, Communications and Natural Resources, Department of Agriculture, Food and the Marine, Department of Children and Youth Affairs, Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht, Department of Transport, Tourism and Sport, Department of Public Expenditure and Reform, Board Bia, Department of Foreign Affairs of Ireland, Embassy of the U.S.A and Embassy of Russia in Dublin, EU Food and Veterinary Office, International Rugby Board, FAI, The World Air Sports Federation, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), European Cities against Drugs, Johnson & Johnson, ABBEY/ABBVIE, LEO Pharma, Abbot, Pfizer, Sanofi, Genzyme, Takeda Pharmaceuticals, Almac, GSK, International Aviation Association, KMPG, Google, AIB bank, Mayson Hayes+Curran, The European Lotteries, Industrial Development Ireland, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), World Health Organisation, Astrazeneca, etc.
Специализация в следующих областях: право, медицина, финансы, IT, туризм, маркетинг, продажи, перевод художественной литературы и т.д.
Услуги последовательного перевода были представлены: ирландским министерствам при работе с делегациями из Российской Федерации, многочисленные фармацевтические команиям во время GMP инспекций, Дублинскому центру данных корпорации Microsoft, Enterprise Ireland, Службе назначения на государственные должности, Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, Центру по правам мигрантов в рамках миссии ОБСЕ во время визита в Дублине, Reception and Integration Agency, судам, Иммиграционному бюро, полиции, театру Helix, Компании оперного театра, To Russia With Love, "Динамо-Киев" и т.д.
Выполнены письменные переводы включают - тестирования программного обеспечения, редактирование вебинаров для Google, переводов контента веб-сайтов, маркетинговых материалов, финансовых отчетов и балансов, технических руководств, медицинских документов, докладов о правах человека, справочников, договоров и соглашений, выполнение заверенных переводов, подготовка уроков по изучению белорусского языка для иностранцев и пр. для таких компаний, как: Seagate, VistaTEC, юридическая фирма Мейсон Хайс + Карран, AIB банк, авиакомпания "Сибирские авиалинии", SCOLA, Greyhound Recycling Ltd. и т.д.
Ключевые слова Russian translator, Russian certified translator, Russian simultaneous interpreter in Ireland, Russian conference interpreter in Lisbon, Russian conference interpreter in Portugal, certified translations, русский переводчик в Ирландии, заверенный перевод, сертифицированный перевод, синхронный перевод с английского. See more.Russian translator, Russian certified translator, Russian simultaneous interpreter in Ireland, Russian conference interpreter in Lisbon, Russian conference interpreter in Portugal, certified translations, русский переводчик в Ирландии, заверенный перевод, сертифицированный перевод, синхронный перевод с английского, синхронный переводчик английского, перакладчык ангельскай мовы, пераклад з ангельскай мовы, Belarusian translator, Belarussian translator. See less.
