The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Engineering: Industrial Translation Glossary

Russian term		English translation
бензин для промышленных целей		industrial gasoline
в состоянии механической готовности		mechanically completed	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
в условиях действующего производства		within an existing mass production environment
в том числе имущественных		including, but not limited to, property claims
в возможно более короткие сроки		as quickly (or as soon) as possible
в замок		alternately	David Knowles
Entered by: David Knowles
в обоснованных случаях и по условиям прочности		when appropriate and when strength requirements allow it
выставлять ленту		adjust
высокая сорбционная ёмкость по кислым соединениям		high sorbtion capacity in acidic compounds	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
высокообагощенный каолин		highly refined kaolin
выход дуги на наружную поверхность		far side arc impact
выходом аналогового значения за допустимые пределы		...if the analog value is (or "falls") outside the specified range	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
вырубка под сварку		chipping out
выдается		to be specified / advised	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
вынесен за предел прохождения воздушного потока		set outside the air flow
времянкой		temporary cable
витой теплообменник		coil heat exchanger
виброгасящие опоры		vibration-absorbing supports / bearings	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
включается по грузопотоку		is started when freight traffic is available
внеочередная аттестация		unscheduled|special certification
вода «чистого» оборотного цикла		recirculated fresh water
воздушный изолирующий аппарат		self contained breathing apparatus or SCBA	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
ведутся работы по переводу		convert from... to...
величина вхождения контактов		depth of contact penetration
грузоподъемная машина прерывного действия		intermittent load-lifting machine
граничный результат		borderline results
газоопасный объект		hazardous gas facility
галтельный переход		fillet transition
гипсоварочный котёл		gypsum cooking kettle / (boiler)
глушение		plugging
главный энергетик		Chief Power Engineer
гофр		flute
гофр мембраны		diaphragm convolution
герметичность по затвору		valve gate leak tightness
дудл.		дубл. (typo)
дробеметная очистка / дробеструйная очистка		wheelblasting / airblasting
датчик подпора		back pressure transduser
давление настройки		set point pressure
дискретность установки задержки		delay adjustment step
дифференциация		differentiation according to quality indicators

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »