The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		German translation
poddanie się rygorowi egzekucji		Zwangsvollstreckungsunterwerfung
podmiot krajowy		inländische Person
porównywalnosc		Vergleichbarkeit
porozumienie gwarancyjne		Garantievereinbarung
postępowanie dobrowolne		freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren
potrącenia i odliczenia		einbehaltene Beträge und Abzüge
pozwana		Antragsgegnerin
pracownik uniwersytetu		Universitätsmitarbeiter/Mitarbeiter der/einer Universität
Prawne		juristisch
prawnie ograniczony		rechtlich beschränkt	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Prawo dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość kar umownych		Das Recht, Schadenersatz, der die Höhe der vorbehalt. Vertragsstrafen überträgt, geltend zu machen	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego		Recht auf weitergehenden Schadensersatz
premia regulaminowa		ordentliche Zulage
prezes zarządu		Vorstandsvorsitzender
procedura pojednawcza		Einigungsverfahren	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
przeniesienie prawa użytkowania		Übertragung der Nutzunsrechte
przewodnictwo obrad		Versammlungsleitung
Przyjmuję do wiadomo¶ci i stosowania		Zur Kenntnis und (zur) Anwendung/Einhaltung/Befolgung angenommen.
Pz		Kennummer/Evidenznummer
regres		Regress
Regulamin Arbitrażu i Pojednania Izby Handlowej w Wiedniu		Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung der Internationalen Handelskammer in Wien
roszczenie o przeniesienie własno�i lokalu mieszkalnego		Anspruch auf Übertragung des Eigentums am Wohnlokal/Wohnraum
roszczenie o ostanowienie odrębnej własno�ci		Anspruch auf Bestimmung eines selbständigen Eigentums
rozdzielno¶ć		Trennbarkeit
rozruchy i zamieszki społeczne		Aufruhr
rozwiazac umowe bez wypowiedzenia		den Vertrag fristlos kündigen
sad rejestrowy		Registergericht
sąd powszechny		ordentliches Gericht
sąd rejonowy dla miasta Warszawy		Amtsgericht für die Stadt Warszawa
skuteczny		rechtswirksam
skutek rozporzadzajacy		verfügende Wirkung
Spółka operacyjna		operative Gesellschaft
spółki stowarzyszone		vereinigte/assoziierte Gesellschaften
sposób widełkowy		Angebote mit Angabe(n) von Preisspannen
sprawa jest nieaktualna		der Sachverhalt ist als gegenstandslos zu betrachten
stała kwota dochodu - o stałym dochodzie		festverzinslich
stale i czasowe placowki terenowe		ständige und temporäre lokale (Regional-) Vertretungen
stan czynny spadku		pro viribus hereditatis
stanowić przedmiot zabezpieczenia		ist kein Sicherungsmittel
staraniem		eigenständig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »